1
00:00:35,350 --> 00:00:36,917
Bien, gracias.

2
00:02:48,350 --> 00:02:50,618
Tu marido, él está en
Allí con otra mujer.

3
00:02:52,654 --> 00:02:54,121
¡Lo atraparemos!

4
00:02:58,027 --> 00:03:00,127
Yo te enseñaré, Nick,
jugando con otra mujer.

5
00:03:09,771 --> 00:03:11,639
Buen día.
Buenos días, señor.

6
00:03:13,074 --> 00:03:14,909
Yo te enseñaré.
Ven aquí.

7
00:03:14,911 --> 00:03:16,477
No huyas de mí.

8
00:03:38,034 --> 00:03:39,900
¡Otro para colgar!

9
00:03:39,902 --> 00:03:43,237
¿Qué robó?
¿Fresas? Manzanas.

10
00:03:43,239 --> 00:03:47,808
Oh, por favor, nada de ahorcamientos.
tan cerca de mi boda.

11
00:03:47,810 --> 00:03:50,044
Aquí...
Aquí tienes tus manzanas.

12
00:03:51,146 --> 00:03:52,646
Guarde su dinero, Sir Ralph.

13
00:03:52,648 --> 00:03:54,381
Deben aprender.

14
00:03:58,586 --> 00:04:01,121
Una lección tan dura.

15
00:04:01,123 --> 00:04:03,290
No es de extrañar que tu
Los inquilinos te adoran.

16
00:04:03,292 --> 00:04:05,893
Te adorarán
cuando estemos casados.

17
00:04:05,895 --> 00:04:07,962
¿Es lo mismo adoración que amor?

18
00:04:07,964 --> 00:04:09,463
Es parecido.

19
00:04:09,465 --> 00:04:10,731
¿Me adoras?

20
00:04:11,967 --> 00:04:13,500
Te tengo mucho cariño.

21
00:04:13,502 --> 00:04:16,236
siendo cariñoso,
¿Es lo mismo que amar?

22
00:04:16,238 --> 00:04:17,871
Es parecido.

23
00:04:23,645 --> 00:04:25,846
Gracias, señor. Mi señora.

24
00:04:28,416 --> 00:04:29,750
A la biblioteca.

25
00:04:31,686 --> 00:04:33,087
Por favor, déjame pasar.

26
00:04:33,089 --> 00:04:35,022
A buena hora, prima.

27
00:04:35,024 --> 00:04:37,458
- ¡Viejas tontas!
- ¿Viejo?

28
00:04:37,460 --> 00:04:39,259
Ya escuchaste lo que dije.

29
00:04:39,261 --> 00:04:40,928
No somos tan viejos como tú.

30
00:04:42,163 --> 00:04:44,131
Hay una carta...
Para ti Carolina.

31
00:04:44,133 --> 00:04:45,866
En la biblioteca.

32
00:04:45,868 --> 00:04:47,601
Queríamos decírselo.

33
00:04:52,474 --> 00:04:54,475
Ella viene.

34
00:04:54,477 --> 00:04:56,343
Bárbara viene
ser mi dama de honor.

35
00:04:56,345 --> 00:04:57,478
¿Es ella...?
¿Bonita?

36
00:04:57,480 --> 00:04:58,879
Oh, ella es más que bonita.

37
00:04:58,881 --> 00:05:02,883
Bárbara tiene la más hermosa.
ojos verdes. Como esmeraldas.

38
00:05:02,885 --> 00:05:07,021
Los gatos tienen ojos verdes.
No me gustan los gatos.

39
00:05:07,023 --> 00:05:08,455
¡Lo hacemos!

40
00:05:11,292 --> 00:05:13,560
Bárbara, cariño...

41
00:05:13,562 --> 00:05:16,096
¡No has cambiado!

42
00:05:17,532 --> 00:05:19,199
De nada.

43
00:05:19,201 --> 00:05:22,069
Oh, tus ojos
Todavía están muy verdes.

44
00:05:22,071 --> 00:05:24,271
Oh, Ralph, ella es Bárbara.

45
00:05:24,973 --> 00:05:26,407
Encantado.

46
00:05:26,409 --> 00:05:27,741
Encantado.

47
00:05:27,743 --> 00:05:29,610
ella no toma
¿Te quedas sin aliento?

48
00:05:30,245 --> 00:05:31,545
Bueno...

49
00:05:31,547 --> 00:05:33,414
Carol, lo avergüenzas.

50
00:05:39,054 --> 00:05:42,389
las dos personas
Amo más en el mundo.

51
00:05:42,391 --> 00:05:44,191
Ven, déjame mostrarte la casa.

52
00:05:44,193 --> 00:05:46,493
Es encantador.
¿Cuántos sirvientes son?

53
00:05:46,495 --> 00:05:51,598
Vanidad, vanidad.
Todo es vanidad.

54
00:05:51,600 --> 00:05:56,070
Piensa, cuando estés casado
Puedes tener toda la ropa que quieras.

55
00:05:56,072 --> 00:06:00,240
Ve a Londres para la temporada,
conviértete en una anfitriona famosa.

56
00:06:00,242 --> 00:06:02,242
A Ralph no le importaría eso.

57
00:06:02,244 --> 00:06:05,412
Una mujer inteligente la hace
marido haga lo que ella quiera.

58
00:06:05,414 --> 00:06:08,715
Oh, este es un vestido bonito.
También lo son los demás.

59
00:06:08,717 --> 00:06:11,118
los hice hacer
especialmente para venir aquí.

60
00:06:11,120 --> 00:06:15,589
El tío Martín lo desaprobó.
Por supuesto, pero lo eludí.

61
00:06:15,591 --> 00:06:20,060
Ahora. ¿Quién está ahí que
¿Debería encontrarnos por aquí?

62
00:06:20,062 --> 00:06:23,030
La mayoría de los terratenientes
por aquí están casados.

63
00:06:23,032 --> 00:06:24,965
Excepto Ralph.

64
00:06:24,967 --> 00:06:27,000
Él es el más amable, de todos modos.

65
00:06:28,136 --> 00:06:29,336
Sí.

66
00:06:34,375 --> 00:06:35,976
Saltar. Saltar.

67
00:06:38,647 --> 00:06:40,314
Eso es mejor.
¿Lo fue?

68
00:06:40,316 --> 00:06:42,749
Ahora hago una reverencia.

69
00:06:42,751 --> 00:06:44,885
tu das un paso adelante
y levántame.

70
00:06:46,554 --> 00:06:47,621
Luego nos besamos.

71
00:06:47,623 --> 00:06:49,289
¿Qué?

72
00:06:49,291 --> 00:06:52,459
Todos los bailes de moda
hoy en día terminan con un beso.

73
00:06:54,229 --> 00:06:56,797
Temo, entonces,
No haré ninguna bailarina.

74
00:07:18,086 --> 00:07:19,319
Seguir.

75
00:07:22,657 --> 00:07:25,359
esperaba el parque
a mí mismo. Es temprano.

76
00:07:25,361 --> 00:07:28,028
Bueno, siempre visito
la granja antes del desayuno.

77
00:07:28,030 --> 00:07:29,596
No lo sabía.

78
00:07:29,598 --> 00:07:31,865
¿Quién te dijo?
¿Podrías montar en Fury?

79
00:07:31,867 --> 00:07:34,835
Yo lo elegí. el miro
el más pura sangre.

80
00:07:34,837 --> 00:07:36,770
Es salvaje y peligroso.

81
00:07:36,772 --> 00:07:38,272
Me gusta el peligro.

82
00:07:38,274 --> 00:07:39,640
Creo que sí.

83
00:07:41,710 --> 00:07:42,776
¡Seguir!

84
00:07:46,114 --> 00:07:49,283
¡Ayuda! ¡Está desbocado! ¡Ralph!

85
00:07:51,653 --> 00:07:52,953
¡Ayúdame!

86
00:08:25,253 --> 00:08:27,754
¡Bárbara! ¡Bárbara!

87
00:08:34,996 --> 00:08:36,230
Ralph.

88
00:08:49,711 --> 00:08:51,712
Estás preciosa.

89
00:08:54,282 --> 00:08:56,049
¿Por qué estás lloriqueando?

90
00:08:56,051 --> 00:08:57,618
No podemos evitar pensar...

91
00:08:57,620 --> 00:09:00,754
Que diferentes cosas
podría haber sido. Ah...

92
00:09:00,756 --> 00:09:02,923
No deberías ponerte el velo...

93
00:09:02,925 --> 00:09:04,091
No antes del día.

94
00:09:04,093 --> 00:09:07,461
No soy supersticioso.
Estoy tan feliz.

95
00:09:09,530 --> 00:09:11,164
Carolina...
Mira.

96
00:09:12,533 --> 00:09:15,435
Debo hablar contigo.
Solo.

97
00:09:17,205 --> 00:09:18,639
¿Te importa?

98
00:09:18,641 --> 00:09:21,108
Si no somos queridos.
¿No podemos quedarnos?

99
00:09:21,110 --> 00:09:23,710
Seguro que será
algo emocionante.

100
00:09:23,712 --> 00:09:26,647
Podríamos estar sirviendo
mozas o modistas.

101
00:09:29,951 --> 00:09:33,320
¿Qué pasa, Bárbara?
¿Qué pasa?

102
00:09:33,322 --> 00:09:34,788
Debo irme.

103
00:09:34,790 --> 00:09:36,456
¿Ir? ¿Por qué?

104
00:09:36,458 --> 00:09:38,325
No preguntes, Caro.

105
00:09:38,327 --> 00:09:40,627
Puedes decirme.

106
00:09:40,629 --> 00:09:43,063
No debo volver a verlo.

107
00:09:43,065 --> 00:09:44,931
¿Verlo?

108
00:09:44,933 --> 00:09:46,133
Me iré.

109
00:09:46,901 --> 00:09:48,802
¿Es Ralph?

110
00:09:50,471 --> 00:09:52,806
No lo culpes.
¿Qué pasó?

111
00:09:54,609 --> 00:09:56,843
Nos amamos.

112
00:09:56,845 --> 00:09:58,578
¿Él te dijo eso?

113
00:09:58,580 --> 00:10:02,849
No tenía por qué hacerlo, lo sabía.
Ah, no te preocupes.

114
00:10:02,851 --> 00:10:06,186
Ralph se casará contigo.
Estamos de acuerdo. Me iré.

115
00:10:11,125 --> 00:10:12,192
Oh, lo sentimos ahora.

116
00:10:16,464 --> 00:10:17,764
¿Estás enamorado de Bárbara?

117
00:10:19,200 --> 00:10:20,434
¿Qué quieres decir?

118
00:10:20,436 --> 00:10:21,768
¿La adoras?

119
00:10:23,271 --> 00:10:25,672
Deslumbrado... Supongo que estoy...

120
00:10:25,674 --> 00:10:27,207
¿Nunca te deslumbraste?

121
00:10:27,209 --> 00:10:29,843
Ahora Carolina...

122
00:10:29,845 --> 00:10:32,846
te preocupaste por mi
después de la muerte del padre.

123
00:10:32,848 --> 00:10:35,882
Cuidé el
casa para ti, yo...

124
00:10:35,884 --> 00:10:38,218
Perdóname.
quiero irme de una vez,

125
00:10:38,220 --> 00:10:40,187
si el entrenador pudiera
pedirlo, por favor.

126
00:10:40,189 --> 00:10:42,689
Ralph es libre.
Puede casarse con la persona que ama.

127
00:10:42,691 --> 00:10:45,359
Caro, cariño, no pude.
aceptar semejante sacrificio.

128
00:10:45,361 --> 00:10:47,894
Prefiero romperme el corazón.

129
00:10:47,896 --> 00:10:50,230
No se debe romper ningún corazón.

130
00:10:50,232 --> 00:10:53,467
La boda todavía puede celebrarse,
pero con una novia diferente.

131
00:10:53,469 --> 00:10:54,968
¿Adónde vas?

132
00:10:54,970 --> 00:10:57,204
soy yo quien necesita
el entrenador ahora.

133
00:11:00,541 --> 00:11:01,842
¿Qué está sucediendo?

134
00:11:01,844 --> 00:11:05,679
Caro, esta es tu casa.

135
00:11:05,681 --> 00:11:07,280
Por favor quédate.

136
00:11:09,550 --> 00:11:13,220
Los enemigos de Ralph dirán
te rompió el corazón.

137
00:11:13,222 --> 00:11:16,656
Pon cara de valiente,
sólo para la boda.

138
00:11:16,658 --> 00:11:19,526
Oh, tal vez te gustaría que lo hiciera.
¿Ser la dama de honor también?

139
00:11:19,528 --> 00:11:21,061
Caro, cariño, ¿quieres?

140
00:11:23,265 --> 00:11:26,099
Mira como estoy vestido,
¿no es ridículo?

141
00:11:27,001 --> 00:11:29,002
Puedes usar esto también
si quieres.

142
00:11:29,871 --> 00:11:32,105
¿Usar eso?

143
00:11:32,107 --> 00:11:33,874
No me enterrarían en él.

144
00:11:46,854 --> 00:11:50,190
Sir Ralph perderá el sentido
Cuando te vea, Bárbara.

145
00:11:50,192 --> 00:11:52,893
no se como tu
puede mantenerse tan fresco.

146
00:11:52,895 --> 00:11:54,728
¿Qué hay ahí?
estar nervioso?

147
00:11:54,730 --> 00:11:57,564
Qué cosa para preguntar.
El día de la boda.

148
00:11:57,566 --> 00:11:58,732
La noche de bodas.

149
00:12:03,571 --> 00:12:04,704
Venir.

150
00:12:06,107 --> 00:12:10,610
Señora Bárbara,
Su honorable tío le espera abajo.

151
00:12:13,381 --> 00:12:15,882
Este es un día orgulloso
Para mí Bárbara.

152
00:12:15,884 --> 00:12:17,384
Gracias tío Martín.

153
00:12:17,386 --> 00:12:21,221
Sir Ralph es un buen hombre.
Debes amarlo mucho.

154
00:12:21,223 --> 00:12:23,957
¿Cómo podría uno no
¿Amas a un hombre tan rico como él?

155
00:12:23,959 --> 00:12:26,293
Esa no es manera de bromear
el día de tu boda.

156
00:12:33,234 --> 00:12:35,902
Sé cuán profundamente
amaba a tu madre.

157
00:12:35,904 --> 00:12:38,138
Ella lo era todo para mí.

158
00:12:41,409 --> 00:12:44,077
Este era su broche.

159
00:12:44,079 --> 00:12:48,582
Fue su último deseo el que le di
entregártelo el día de tu boda.

160
00:12:51,519 --> 00:12:53,086
Es hermoso.

161
00:12:55,156 --> 00:12:57,524
Nunca me separaré de él.

162
00:12:57,526 --> 00:13:04,197
Significa más para mí que el Skelton.
Diamantes, mi marido. ¡Cualquier cosa!

163
00:13:04,199 --> 00:13:07,934
Tu madre era tan buena
como ella era hermosa.

164
00:13:07,936 --> 00:13:12,439
Nunca perdonaré a Dios por tomar
¡Alejala de mí, nunca! ¡Nunca!

165
00:13:34,629 --> 00:13:36,863
¿Por qué esos chicos
¿Arrastrándola?

166
00:13:36,865 --> 00:13:40,901
Para demostrar que es una doncella...
Reacio a entrar en el estado de casado.

167
00:13:40,903 --> 00:13:44,638
Si me preguntas, Barbara debería haber
esas cintas alrededor del otro lado,

168
00:13:44,640 --> 00:13:46,039
para detenerla.

169
00:13:50,144 --> 00:13:55,382
Queridos hermanos, estamos reunidos
juntos aquí ante los ojos de Dios

170
00:13:55,384 --> 00:13:58,184
y en la cara
de esta congregación,

171
00:13:58,186 --> 00:14:03,056
para unir a este hombre y
esta mujer en santo matrimonio.

172
00:14:39,594 --> 00:14:41,795
Ven, Fred, pongámonos en marcha.

173
00:14:50,739 --> 00:14:54,107
¡Buen dios!
¡Qué abominación!

174
00:14:54,109 --> 00:14:56,376
Te dije que no deberíamos
¡Has entrado aquí!

175
00:14:56,378 --> 00:14:57,944
Volvamos.

176
00:15:01,215 --> 00:15:04,718
¡Besa a la novia!
¡Besa a la novia!

177
00:15:12,159 --> 00:15:14,127
Confío en que el baile fue
a su satisfacción.

178
00:15:14,129 --> 00:15:17,797
Oh, ven, querida, no debe ser
celoso de nuestra nueva cuñada.

179
00:15:21,770 --> 00:15:26,272
Necesito 100 pares de pies y como
Muchas bocas para llenar mi obligación.

180
00:15:26,274 --> 00:15:29,109
Tal vez deberías preguntar
Carolina para ayudarte.

181
00:15:29,111 --> 00:15:31,244
Después de todo,
Has compartido mucho.

182
00:15:31,246 --> 00:15:32,912
Enriqueta.

183
00:15:32,914 --> 00:15:34,814
no debes estar enojado
con tu hermana, Ralph.

184
00:15:34,816 --> 00:15:36,449
Ninguna mujer puede soportarlo

185
00:15:36,451 --> 00:15:40,186
cuando su marido encuentra otro
Mujer más atractiva que ella.

186
00:15:42,357 --> 00:15:45,125
Señora Skelton,
¿Me harías el honor?

187
00:15:45,127 --> 00:15:47,260
Perdóname, pero...
¿Pero?

188
00:15:54,702 --> 00:15:56,336
Pero claro.

189
00:16:10,951 --> 00:16:13,219
¿Quién eres?

190
00:16:13,221 --> 00:16:16,289
El hombre que se hubiera casado
Si nos conocimos ayer.

191
00:16:17,158 --> 00:16:19,059
Es usted muy atrevido, señor.

192
00:16:19,061 --> 00:16:22,429
Y usted, mi señora,
Eres la mujer más excitante que he visto en mi vida.

193
00:16:27,134 --> 00:16:30,070
me enamoré de
tu en la iglesia,

194
00:16:30,072 --> 00:16:32,906
mientras te conducían al altar,
a otro hombre.

195
00:16:35,676 --> 00:16:37,944
Tus bromas son de mal gusto.

196
00:16:40,214 --> 00:16:41,781
No es ninguna broma.

197
00:16:43,050 --> 00:16:45,585
yo creo
Quieres decir lo que dices.

198
00:16:46,821 --> 00:16:49,089
Joven, encuentra
usted mismo otro socio.

199
00:16:50,991 --> 00:16:53,193
Mira a Bárbara,

200
00:16:53,195 --> 00:16:56,529
ya era hora de que ella estuviera
preparado para el lecho nupcial.

201
00:16:56,531 --> 00:16:57,697
Pero aún es temprano.

202
00:16:57,699 --> 00:17:02,068
Encuentra las damas de honor
y llévala arriba.

203
00:17:02,070 --> 00:17:04,704
¿No podrían arreglárselas sin mí?

204
00:17:04,706 --> 00:17:08,108
No, niña.
Eres la dama de honor.

205
00:17:09,710 --> 00:17:12,112
No dejes que adivinen ahora.

206
00:17:14,381 --> 00:17:15,782
Muy bien.

207
00:17:22,590 --> 00:17:26,426
¡Besa a la novia!
¡Besa a la novia!

208
00:17:36,237 --> 00:17:37,477
Y ella acaba de casarse.

209
00:17:40,975 --> 00:17:42,542
Oh, creo que eso es vergonzoso.

210
00:17:42,544 --> 00:17:44,711
Creo que eso es vergonzoso.

211
00:17:46,647 --> 00:17:48,648
Ella va demasiado lejos.

212
00:17:48,650 --> 00:17:51,651
Bárbara, es hora
para subir las escaleras.

213
00:17:51,653 --> 00:17:53,620
guarda tus besos,
los necesitarás más tarde.

214
00:17:57,558 --> 00:18:00,460
Lady Skelton dejó caer esto.
Llévaselo a ella, por favor.

215
00:18:07,334 --> 00:18:09,102
- ¿Quién es él, Bárbara?
- Es guapo.

216
00:18:09,104 --> 00:18:12,772
Vamos, Bárbara,
llegarás tarde.

217
00:18:12,774 --> 00:18:16,476
Vamos, Bárbara,
No debes hacer esperar a tu marido.

218
00:18:16,478 --> 00:18:18,845
Me pidió que te diera esto.
Ese hombre de ahí.

219
00:18:18,847 --> 00:18:20,079
Bueno, sería un buen amante.

220
00:18:20,081 --> 00:18:21,781
Barbara aún no puede tener un amante.

221
00:18:21,783 --> 00:18:22,982
Vamos, Bárbara.

222
00:18:22,984 --> 00:18:24,951
No quiero irme a la cama.

223
00:18:24,953 --> 00:18:27,320
quiero bailar
y disfrutar.

224
00:18:27,322 --> 00:18:29,756
no tienes que bailar
para disfrutar.

225
00:18:38,033 --> 00:18:40,633
¡Mirar!
Las mantas ribeteadas de raso.

226
00:18:40,635 --> 00:18:41,835
Oh, no parecen muy cálidos.

227
00:18:41,837 --> 00:18:45,004
Bárbara, no lo harás
Siento frío esta noche.

228
00:18:45,006 --> 00:18:47,373
¡Coraje! Nuestros pensamientos
Estaré contigo.

229
00:18:47,375 --> 00:18:48,641
Estarán delante de ti.

230
00:18:51,679 --> 00:18:53,379
¡Adelante!

231
00:18:59,687 --> 00:19:02,422
Vamos, dilo, Caroline.

232
00:19:03,157 --> 00:19:04,858
Tu...

233
00:19:04,860 --> 00:19:06,125
Tu novia te espera.

234
00:19:13,367 --> 00:19:14,934
¿Crees que se las arreglará?

235
00:19:19,540 --> 00:19:22,275
Carolina, lo has olvidado
la bendición.

236
00:19:27,481 --> 00:19:29,315
te deseo la alegria
el uno del otro.

237
00:20:21,936 --> 00:20:23,503
Adiós.
Adiós.

238
00:20:34,214 --> 00:20:37,383
Vamos, Enriqueta.
nos perderemos la obra.

239
00:20:37,385 --> 00:20:39,786
Por supuesto que no lo haremos, Bárbara.

240
00:20:43,124 --> 00:20:44,891
Lo es, lo es.

241
00:20:44,893 --> 00:20:46,559
Es ella, oh, sí.

242
00:20:46,561 --> 00:20:49,495
Mira, Bárbara, el Rey.
¿Con quién está?

243
00:20:49,497 --> 00:20:52,765
Oh, es la puta de Villiers.

244
00:20:52,767 --> 00:20:54,600
¿No acaba de
¿Hacerla duquesa?

245
00:20:54,602 --> 00:20:56,469
Duquesa de Cleveland.

246
00:20:56,471 --> 00:21:00,840
Los títulos más rápidos van a
los que se acuestan con el Rey.

247
00:21:00,842 --> 00:21:03,810
Aún así, Bárbara, tienes
tu título, ¿no?

248
00:21:08,349 --> 00:21:12,418
Él toma más que naranjas
de Nell Gwynne, dicen.

249
00:21:12,420 --> 00:21:14,187
Ven, Bárbara, vamos a
llegar tarde a la obra.

250
00:21:14,189 --> 00:21:15,521
La obra puede esperar.

251
00:21:29,837 --> 00:21:32,138
Descubra quién es ella.

252
00:21:32,140 --> 00:21:34,207
Su Majestad busca
Tu nombre, mi Señora.

253
00:21:34,209 --> 00:21:38,378
Lady Skelton es mi esposa.
Dile al Rey que ella no es para que la tomen.

254
00:21:42,116 --> 00:21:46,452
Ralph, cariño, Henrietta y yo miramos
en la casa más hermosa de St. James's.

255
00:21:46,454 --> 00:21:49,188
¿No crees que deberíamos
tomar una residencia en Londres?

256
00:21:49,190 --> 00:21:50,857
Yo no.

257
00:21:50,859 --> 00:21:54,694
Pero, Ralph, no podemos vivir.
en el país todo el tiempo.

258
00:21:54,696 --> 00:21:58,931
Por supuesto que puedes, Bárbara.
Tienes tu deber.

259
00:22:01,201 --> 00:22:04,871
un hombre muy guapo
Era Lord Rashleigh.

260
00:22:04,873 --> 00:22:07,106
Enterrado en las Indias Occidentales.

261
00:22:07,708 --> 00:22:09,042
Se casó...

262
00:22:10,979 --> 00:22:13,046
Se casó con una prima
por parte de mi padre.

263
00:22:14,716 --> 00:22:16,549
Es el viento del este.

264
00:22:16,551 --> 00:22:19,585
Siempre provoca
la tos de Skelton.

265
00:22:19,587 --> 00:22:21,821
Bueno, ella no estaba
exactamente mi prima,

266
00:22:21,823 --> 00:22:26,826
pero mi padre y su madrastra
fueron primos una vez eliminados.

267
00:22:33,167 --> 00:22:37,070
Déjanos.
¡Oh, esas estúpidas gallinas viejas!

268
00:22:37,072 --> 00:22:38,504
Bueno, si miraras
a la limpieza...

269
00:22:38,506 --> 00:22:41,741
Caro, querida Caro, eso otra vez no.

270
00:22:41,743 --> 00:22:44,110
Bueno, tienes que correr
la casa tarde o temprano.

271
00:22:44,112 --> 00:22:45,445
No puedo quedarme para siempre.

272
00:22:48,949 --> 00:22:50,716
¿Sí, Hogarth?

273
00:22:50,718 --> 00:22:54,120
Yo vine, mi Señora,
a buscar un abrigo para el lacayo.

274
00:22:54,122 --> 00:22:56,889
"Te vestiré
con un cambio de vestimenta."

275
00:22:56,891 --> 00:23:01,227
Zacarías, Capítulo 3, Versículo 4.

276
00:23:01,229 --> 00:23:04,063
hogarth...
¿Sí, mi señora?

277
00:23:04,065 --> 00:23:08,768
Esa habitación en lo alto de las escaleras,
el que siempre está cerrado...

278
00:23:08,770 --> 00:23:11,137
El tío abuelo de Ralph.
fue asesinado allí.

279
00:23:11,139 --> 00:23:13,473
alguien se acercó
la escalera escondida.

280
00:23:13,475 --> 00:23:14,807
Quiero la llave.

281
00:23:14,809 --> 00:23:17,210
Es un lugar malvado.

282
00:23:17,212 --> 00:23:19,812
La clave, por favor, Hogarth.

283
00:23:25,119 --> 00:23:26,819
Está mal.

284
00:23:26,821 --> 00:23:28,855
Tú tampoco.

285
00:23:34,128 --> 00:23:36,629
¡Oh! Hace mucho frío.

286
00:23:36,631 --> 00:23:39,065
todo estará bien
cuando se transmite.

287
00:23:39,067 --> 00:23:40,967
A Ralph no le gustará.

288
00:23:40,969 --> 00:23:42,902
Está bastante de moda hoy en día.

289
00:23:42,904 --> 00:23:46,072
para maridos y esposas
tener habitaciones separadas.

290
00:23:46,074 --> 00:23:48,174
Ralph no es un
persona de moda.

291
00:23:48,176 --> 00:23:52,745
Más es la lástima, o podría haber tomado
una casa en Londres cuando le pregunté.

292
00:23:55,649 --> 00:23:57,416
¿Dónde está la puerta secreta?

293
00:23:57,418 --> 00:23:59,352
Un poco arriba, a la izquierda.

294
00:24:08,195 --> 00:24:11,998
Exploremos. ¿No sería así?
¿Sería útil si tuviera un amante?

295
00:24:13,267 --> 00:24:15,067
Sólo estaba bromeando.

296
00:24:19,606 --> 00:24:23,276
La hermana de Ralph, Lady Kingsclere.
y su marido vienen.

297
00:24:24,378 --> 00:24:26,679
Debo asegurarme de que su habitación esté lista.

298
00:24:49,369 --> 00:24:52,805
Enriqueta, cariño.
Me alegro mucho que hayas venido.

299
00:24:52,807 --> 00:24:54,707
Gracias, querida.

300
00:24:54,709 --> 00:24:57,910
Pero te lo has quitado
su brillo, Ralph.

301
00:24:57,912 --> 00:25:00,213
Y sólo han pasado seis semanas.

302
00:25:00,215 --> 00:25:02,882
Sabes, estaba bastante
celoso de ti, querida.

303
00:25:02,884 --> 00:25:04,684
Te veías tan joven y encantadora.

304
00:25:04,686 --> 00:25:06,485
¿Son sólo seis semanas?

305
00:25:06,487 --> 00:25:09,322
Entonces debe ser el viaje
Eso te cansa, Henrietta.

306
00:25:09,324 --> 00:25:12,058
Viajar hace
una mirada tan desaliñada.

307
00:25:12,060 --> 00:25:13,326
Carolino.

308
00:25:13,328 --> 00:25:16,329
como estan las cosas
¿En Londres, Henrietta?

309
00:25:16,331 --> 00:25:20,032
Ha sido una temporada brillante.
Una temporada bastante brillante.

310
00:25:20,034 --> 00:25:21,500
Apenas una noche en casa.

311
00:25:21,502 --> 00:25:24,270
Pobre Henrietta, no es de extrañar.
Te ves tan desgastado.

312
00:25:24,272 --> 00:25:28,074
Prefiero parecer desgastado que aburrido.

313
00:25:28,076 --> 00:25:31,677
Hay un nuevo juego de cartas llamado
ombre barriendo la ciudad.

314
00:25:31,679 --> 00:25:32,912
El Rey lo ha aceptado.

315
00:25:32,914 --> 00:25:35,514
Supongo que ni siquiera
He oído hablar de ello aquí abajo.

316
00:25:35,516 --> 00:25:38,184
Por el contrario,
Lo juego regularmente.

317
00:25:40,020 --> 00:25:43,089
En ese caso debemos probar
Tu habilidad, Bárbara.

318
00:25:47,094 --> 00:25:50,463
Para un jugador normal,
juegas un juego muy irregular.

319
00:25:54,369 --> 00:25:56,402
La fortuna no ha sonreído
sobre mí, todavía.

320
00:25:56,404 --> 00:25:58,971
¿Es eso lo que es?

321
00:25:58,973 --> 00:26:02,441
¿Por qué no paras, Bárbara?
Tu suerte puede cambiar mañana.

322
00:26:02,443 --> 00:26:05,778
Mañana te vas.
Dame la oportunidad de recuperarme.

323
00:26:05,780 --> 00:26:07,713
Por supuesto, cariño.

324
00:26:07,715 --> 00:26:11,817
Es sólo medianoche. En Londres,
ahí es cuando nos despertamos.

325
00:26:13,220 --> 00:26:16,656
Bueno, no soy londinense.
Me voy a la cama.

326
00:26:16,658 --> 00:26:18,958
Bueno, no hay necesidad
para esperarme despierta esta noche.

327
00:26:21,061 --> 00:26:23,663
Bueno, no lo había olvidado.
Buenas noches.

328
00:26:23,665 --> 00:26:25,298
Buenas noches, Ralph.

329
00:26:26,667 --> 00:26:31,937
Dime, querida
¿Por qué ustedes dos duermen separados?

330
00:26:31,939 --> 00:26:38,311
Porque, querida Henrietta, en la propia
habitación es más fácil ocuparse de sus propios asuntos.

331
00:26:39,513 --> 00:26:41,247
Eres tú quien juega.

332
00:26:45,352 --> 00:26:49,855
Oh, Ralph, estas cosas de Barbara,
Los estaba llevando a su habitación.

333
00:26:49,857 --> 00:26:51,490
Bueno, eso es amable de tu parte.

334
00:26:51,492 --> 00:26:54,026
creo que esta bastante de moda
hoy en día para maridos y esposas

335
00:26:54,028 --> 00:26:55,094
tener habitaciones separadas.

336
00:26:55,929 --> 00:26:57,863
En efecto.

337
00:26:57,865 --> 00:27:01,300
Ralph, ¿no sería una buena idea?
si tomaras un lugar en Londres?

338
00:27:01,302 --> 00:27:03,436
¿Algo entretenido?

339
00:27:03,438 --> 00:27:06,539
¿Buena idea para quién?
¿Para Bárbara?

340
00:27:12,312 --> 00:27:16,282
debería haber conseguido más dinero
de Ralph antes de irse a la cama.

341
00:27:16,284 --> 00:27:18,984
No parezcas tan culpable
Kingsclere.

342
00:27:18,986 --> 00:27:21,287
Bárbara sabía que estábamos
jugadores experimentados.

343
00:27:21,289 --> 00:27:22,822
Al viejo Ralph no le gustará.

344
00:27:22,824 --> 00:27:25,191
Le hacemos un favor.

345
00:27:25,193 --> 00:27:28,594
Le enseñará a Barbara a permanecer
a actividades más conyugales.

346
00:27:29,629 --> 00:27:31,263
Te jugaré por esto.

347
00:27:32,532 --> 00:27:37,069
Todo en un solo
turno de cartas.

348
00:27:37,071 --> 00:27:40,139
No es justo, Henrietta, no es justo.

349
00:27:40,141 --> 00:27:45,277
Todo el dinero sobre la mesa
contra este broche.

350
00:27:50,851 --> 00:27:52,251
Corta, entonces.

351
00:27:57,758 --> 00:27:58,991
Reina.

352
00:28:08,668 --> 00:28:12,671
Es bonito.
Lo usaré la próxima vez que esté en la corte.

353
00:28:14,040 --> 00:28:16,275
De tu madre, ¿verdad?

354
00:28:16,277 --> 00:28:20,579
Gracias a Dios puedo quedarme en la cama mañana
cuando te vayas a Londres, Kingsclere.

355
00:28:20,581 --> 00:28:23,249
deberías venir
conmigo, Enriqueta.

356
00:28:23,251 --> 00:28:26,619
no me gusta que viajes
solo y por la tarde.

357
00:28:26,621 --> 00:28:30,689
se lo prometí a ralph
Asistiría a la comida local...

358
00:28:30,691 --> 00:28:33,692
Sea lo que sea, algo horrible
tipo de baile que hacen.

359
00:28:33,694 --> 00:28:35,761
Es tan democrático.

360
00:28:35,763 --> 00:28:38,731
Cuidado con algún bandolero
El tipo no roba eso.

361
00:28:38,733 --> 00:28:42,234
Dicen Capitán Jackson
paseos por estos lares.

362
00:28:42,236 --> 00:28:46,972
Podría valer la pena perder una baratija para
Conoce a un ladrón tan audaz y guapo.

363
00:28:48,375 --> 00:28:50,976
Particularmente una baratija
tan fácilmente ganado.

364
00:28:51,878 --> 00:28:52,945
Buenas noches.

365
00:28:54,648 --> 00:28:56,115
Buenas noches, Bárbara.

366
00:29:00,554 --> 00:29:02,888
<i>Este era el broche de tu madre.</i>

367
00:29:02,890 --> 00:29:04,790
<i>Nunca me separaré de él.</i>

368
00:29:04,792 --> 00:29:07,460
<i>Cuidado con algunos
El bandolero no lo roba.</i>

369
00:29:07,462 --> 00:29:09,161
<i>Una baratija que se gana tan fácilmente.</i>

370
00:29:09,163 --> 00:29:10,329
<i>El broche de tu madre...</i>

371
00:29:10,331 --> 00:29:12,231
<i>...róbalo.</i>

372
00:29:12,233 --> 00:29:15,634
<i>- Ganado fácilmente...
- ...róbalo.</i>

373
00:29:17,304 --> 00:29:18,637
¿Por qué no?

374
00:29:43,029 --> 00:29:44,430
¡Ahora!

375
00:29:52,205 --> 00:29:54,073
¡Afuera! ¡Afuera!

376
00:29:58,545 --> 00:30:01,680
Buen señor tenga piedad
sobre una mujer indefensa.

377
00:30:01,682 --> 00:30:04,049
¡Las joyas! No, por favor, Sr.
Jackson, no tengo joyas.

378
00:30:06,220 --> 00:30:08,821
He oído, señor, lo galante
estás con las damas.

379
00:30:08,823 --> 00:30:11,891
Si un beso te satisfaría,
o... Cualquier cosa.

380
00:30:11,893 --> 00:30:14,059
No, mi broche no.
No mi...

381
00:30:16,329 --> 00:30:17,429
No.

382
00:30:20,300 --> 00:30:24,603
¡Después de él! ¡Dispara al sinvergüenza!
¡Ay, mis joyas!

383
00:30:27,575 --> 00:30:29,708
¡Omitido! ¡Patrón incompetente!

384
00:31:06,346 --> 00:31:07,780
¡Ralph!

385
00:31:07,782 --> 00:31:09,715
¡Abre, nos han robado!

386
00:31:11,552 --> 00:31:12,885
¿Cuál es el ruido?

387
00:31:12,887 --> 00:31:15,721
¡Ralph! ¡Me robaron!

388
00:31:15,723 --> 00:31:18,624
¿Qué es todo este disturbio?

389
00:31:18,626 --> 00:31:24,129
¡Cubre tu desnudez! A tus deberes,
¡todos ustedes! ¡Putas! ¡A tus deberes!

390
00:31:37,110 --> 00:31:40,646
Lady Kingsclere, señora, ella es
¡Ha sido asaltado por un bandolero!

391
00:31:44,050 --> 00:31:47,853
Oh, fue terrible.
Me han asaltado y asaltado.

392
00:31:49,456 --> 00:31:51,991
Son tiempos oscuros.

393
00:31:51,993 --> 00:31:55,894
Elimina esas bestias.
Empeoran la confusión.

394
00:31:55,896 --> 00:31:59,231
Oh, todavía me siento débil.

395
00:32:01,969 --> 00:32:04,570
Bebe este brandy.
Me ahogaría.

396
00:32:06,272 --> 00:32:07,840
Pensé que te las arreglarías...

397
00:32:07,842 --> 00:32:10,476
Ahora cálmate, Henrietta.
Cuéntanos qué pasó.

398
00:32:10,478 --> 00:32:15,347
Ralph. ¿Por qué, Enriqueta?
¿Qué te trae de vuelta?

399
00:32:15,349 --> 00:32:16,849
Y tan tarde.

400
00:32:16,851 --> 00:32:18,584
¡Le han robado!

401
00:32:18,586 --> 00:32:20,352
¡Por un bandolero!

402
00:32:20,354 --> 00:32:22,688
El propio Capitán Jackson.

403
00:32:22,690 --> 00:32:25,524
¿No se llevó mi broche de rubíes?

404
00:32:25,526 --> 00:32:27,326
¡Se llevó todo!

405
00:32:27,328 --> 00:32:28,861
¿Fue el Capitán Jackson?
¿Enriqueta?

406
00:32:28,863 --> 00:32:30,529
Lo reconocí, así fue.

407
00:32:30,531 --> 00:32:33,866
¿Es apuesto?
¿Romántico? ¿Elegante?

408
00:32:34,668 --> 00:32:36,435
Extremadamente guapo.

409
00:32:37,871 --> 00:32:40,539
¿Seguramente llevaba una máscara?

410
00:32:40,541 --> 00:32:41,974
Era una máscara muy pequeña.

411
00:32:41,976 --> 00:32:44,543
¿Hizo...?
¿Avances poco caballerosos?

412
00:32:44,545 --> 00:32:47,212
¡Peor!
¿Peor? ¿Qué pasó?

413
00:32:47,214 --> 00:32:49,381
Le di una bofetada.
¡Ay dios mío!

414
00:32:49,383 --> 00:32:52,785
Le dije: "Puedes llevarte mis joyas,
pero mi honor nadie podrá mancillarlo."

415
00:32:52,787 --> 00:32:54,720
¿Qué hizo?

416
00:32:54,722 --> 00:32:56,989
Se llevó mis joyas.

417
00:32:56,991 --> 00:33:00,859
Y te dejé honor.
Qué suerte.

418
00:33:00,861 --> 00:33:03,395
- Me besó.
- ¿Te besó?

419
00:33:04,064 --> 00:33:06,365
¿De su caballo?

420
00:33:06,367 --> 00:33:07,866
Sí.

421
00:33:07,868 --> 00:33:11,570
El caballo, como la máscara,
era muy pequeño?

422
00:33:11,572 --> 00:33:16,241
Bárbara, en un momento como este
¿Intentas hacerme el ridículo?

423
00:33:16,243 --> 00:33:18,577
No hay necesidad.

424
00:33:18,579 --> 00:33:21,380
El hombre debe ser
encontrado y ahorcado.

425
00:33:21,382 --> 00:33:23,248
Creo que es muy inteligente.

426
00:33:23,250 --> 00:33:26,185
No creo que sea inteligente
esconderse como una bestia

427
00:33:26,187 --> 00:33:27,986
y aprovecharse de
viajeros indefensos.

428
00:33:27,988 --> 00:33:29,388
Que en su mayoría están armados.

429
00:33:29,390 --> 00:33:31,657
El bandolero tiene
la ventaja de la sorpresa.

430
00:33:31,659 --> 00:33:33,559
Pero debe tener un gran coraje.

431
00:33:33,561 --> 00:33:37,896
Piensa en la emoción,
la euforia, el peligro.

432
00:33:37,898 --> 00:33:39,698
Una vez que un hombre ha tomado el camino

433
00:33:39,700 --> 00:33:42,668
todo lo demás debe
parecer dócil y aburrido.

434
00:33:42,670 --> 00:33:45,237
no veo como
podría renunciar a ello.

435
00:33:46,740 --> 00:33:50,442
No importa cuán decidido
son sus perseguidores.

436
00:33:50,444 --> 00:33:55,214
¡Caballeros! ¡Caballeros! decidamos
sobre las formas de atrapar a este bandolero.

437
00:33:55,216 --> 00:33:56,949
¡Yo digo que cuelguen todo!

438
00:33:56,951 --> 00:34:00,452
Tienes que atraparlo, Lord Dolman.
antes de que puedas colgarlo.

439
00:34:00,454 --> 00:34:05,958
Parece que Jackson apareció por primera vez en estos
partes cuando asaltaron a tu hermana.

440
00:34:05,960 --> 00:34:08,894
Sí, pero una hora después Señora
Kingsclere fue asaltado,

441
00:34:08,896 --> 00:34:11,130
Jackson estaba sosteniendo el...

442
00:34:11,931 --> 00:34:13,899
Entrenador de York.

443
00:34:13,901 --> 00:34:15,734
A cien millas de distancia.

444
00:34:15,736 --> 00:34:18,270
Las damas dicen el galante
El capitán trabaja rápido.

445
00:34:20,374 --> 00:34:22,708
tu tienes la culpa
para los bastardos.

446
00:34:22,710 --> 00:34:24,143
¿Soy?

447
00:34:24,145 --> 00:34:25,878
Mimas a tus inquilinos,
Señor Ralph.

448
00:34:27,381 --> 00:34:33,118
Cubra sus techos, ponga esto
vidrios novedosos en sus ventanas.

449
00:34:33,120 --> 00:34:34,386
Cuélgalos a todos.

450
00:34:34,388 --> 00:34:36,155
Sí, cuélgalos a todos.

451
00:34:36,157 --> 00:34:38,891
Cuando se trata de violencia
contra personas indefensas,

452
00:34:38,893 --> 00:34:41,593
No me encontrarás indulgente.

453
00:34:41,595 --> 00:34:45,130
Ayúdame a encontrar a este bandolero,

454
00:34:45,132 --> 00:34:50,469
y por Dios te lo prometo,
Lo colgaré con mis propias manos.

455
00:35:02,115 --> 00:35:03,448
¿Quién es?

456
00:35:03,450 --> 00:35:07,486
Bárbara, quiero hablar con
usted sobre el bandolero.

457
00:35:13,827 --> 00:35:14,893
¿Qué pasa con él?

458
00:35:15,695 --> 00:35:17,663
Bueno, están culpando a Ralph.

459
00:35:17,665 --> 00:35:19,097
¿Por qué?

460
00:35:19,099 --> 00:35:22,000
Dicen que es demasiado indulgente
con sus inquilinos

461
00:35:22,002 --> 00:35:23,836
y cuando está sentado
en juicio como magistrado

462
00:35:23,838 --> 00:35:27,372
que debería pasar más estricto...
¿Qué debo hacer?

463
00:35:27,374 --> 00:35:30,342
¿No puedes tomar más?
¿Interés por su trabajo?

464
00:35:30,344 --> 00:35:32,511
que ha pasado
entre tú y Ralph?

465
00:35:32,513 --> 00:35:36,048
Nada. Ese es el problema.

466
00:35:36,050 --> 00:35:38,116
Me lo quitaste.

467
00:35:38,118 --> 00:35:40,219
Si no hubieras dado
él a mí tan fácilmente,

468
00:35:40,221 --> 00:35:42,721
podría haberme casado
el hombre que realmente amo.

469
00:35:42,723 --> 00:35:45,123
¿Tienes un amante?

470
00:35:45,125 --> 00:35:47,359
Ojalá lo hubiera hecho.

471
00:35:47,361 --> 00:35:53,165
Nos conocimos, luego nos separamos
porque estaba casada con Ralph.

472
00:35:53,167 --> 00:35:56,835
Pensé que eras mi amigo.
¿Cómo podría...?

473
00:35:56,837 --> 00:35:59,271
No empieces, Carolina.

474
00:36:00,840 --> 00:36:05,410
Una vez te rogué que te quedaras,
ahora te lo digo, ¡vete!

475
00:36:05,412 --> 00:36:08,113
Y deja a Ralph
a tus tiernas misericordias?

476
00:36:08,982 --> 00:36:11,149
Él es todo lo que tengo.

477
00:36:11,151 --> 00:36:13,385
No te tendré en su cama.

478
00:36:15,189 --> 00:36:17,890
Pequeño tonto.

479
00:36:24,430 --> 00:36:26,231
Ralph, entra.

480
00:36:27,000 --> 00:36:28,233
Se han ido.

481
00:36:29,168 --> 00:36:31,270
¿Qué pasa con el bandolero?

482
00:36:31,272 --> 00:36:34,406
Patrullas secretas, atraparemos
el tipo sin darse cuenta.

483
00:36:34,408 --> 00:36:36,108
Debes contarme todo al respecto.

484
00:36:36,110 --> 00:36:40,412
Ya ves, querida,
Tengo un gran interés en el trabajo de Ralph.

485
00:36:44,183 --> 00:36:49,054
Cariño, hagamos lo que pides.
Vayamos a Londres por unas semanas.

486
00:36:49,056 --> 00:36:52,724
Ralph, de verdad, preferiría no hacerlo.

487
00:36:52,726 --> 00:36:56,128
Pero te quejaste tan a menudo
sobre ser enterrado en el campo.

488
00:36:56,130 --> 00:36:58,130
He cambiado de opinión.

489
00:36:58,132 --> 00:37:00,399
hay una emoción
en el país.

490
00:37:00,401 --> 00:37:03,535
Nunca lo vi al principio
pero ahora lo encuentro

491
00:37:05,071 --> 00:37:06,138
bastante emocionante.

492
00:37:35,802 --> 00:37:37,269
¡Levántalos!

493
00:37:39,940 --> 00:37:44,843
¡Afuera! ¡Vamos!

494
00:38:09,602 --> 00:38:13,171
¡Vaya! Fácil, fácil. Estable.

495
00:38:14,540 --> 00:38:16,675
¿Tiene intención de robarles?

496
00:38:19,212 --> 00:38:20,679
¡Sigan así!

497
00:38:22,648 --> 00:38:24,383
Te colgarán por esto.

498
00:38:29,322 --> 00:38:33,792
Oh, no, no, no, mis anillos no.
Por favor. Por favor.

499
00:38:33,794 --> 00:38:35,794
Han estado en mi
familia durante siglos.

500
00:38:46,973 --> 00:38:48,040
¡Vamos!

501
00:38:54,213 --> 00:38:55,580
¡No!

502
00:38:57,984 --> 00:38:59,217
Maldita arma explotó.

503
00:39:12,398 --> 00:39:15,634
Invasión de Jerry Jackson's
territorio, ¿lo harías?

504
00:39:18,004 --> 00:39:19,237
¿Una mujer?

505
00:39:19,239 --> 00:39:22,107
¡Casi un cadáver, maldito seas!

506
00:39:23,342 --> 00:39:26,178
Mi pierna está rota.

507
00:39:26,180 --> 00:39:28,246
No es probable.

508
00:39:28,248 --> 00:39:31,383
Había oído que eras valiente,
Capitán Jackson.

509
00:39:31,385 --> 00:39:34,719
¿Siempre saltas sobre las mujeres?
y agarrarlos por el cuello?

510
00:39:34,721 --> 00:39:38,490
No siempre por la garganta.
Tomaré lo que tomaste.

511
00:39:39,692 --> 00:39:41,460
Yo hice todo el trabajo.

512
00:39:43,196 --> 00:39:44,796
El camino es mío.

513
00:39:45,898 --> 00:39:47,933
Entonces la mitad de cada uno.

514
00:39:47,935 --> 00:39:51,236
Lo consideraré durante la cena.

515
00:39:51,238 --> 00:39:53,839
¿Ceno contigo?

516
00:39:54,707 --> 00:39:56,041
Puede que lo disfrutes.

517
00:40:05,718 --> 00:40:07,452
Buenas noches, señor.

518
00:40:14,927 --> 00:40:18,130
¡Hola, Betsy!
Aquí está mi amigo.

519
00:40:18,132 --> 00:40:19,631
¡Bienvenido a usted, señor!

520
00:40:19,633 --> 00:40:21,967
Betsy, ¿podemos tener
algo de comer arriba?

521
00:40:21,969 --> 00:40:25,437
Le dije a mi amigo aquí hay dos.
cosas que haces mejor que la mayoría de las mujeres

522
00:40:25,439 --> 00:40:27,239
¡Y uno de ellos está cocinando!

523
00:40:27,241 --> 00:40:31,309
¡Qué vergüenza, Capitán!
¡Frente a un extraño también!

524
00:40:36,349 --> 00:40:38,683
Ya conoce el camino, Capitán.

525
00:40:43,523 --> 00:40:47,259
Asistir al interior. Yo haré eso.
Trae el vino.

526
00:40:48,694 --> 00:40:50,195
Este es el refugio de...

527
00:40:50,197 --> 00:40:53,098
De la hermandad.
O más bien el mejor de ellos.

528
00:40:55,334 --> 00:40:57,302
Me siento honrado.

529
00:40:57,304 --> 00:41:04,376
Ahora ya habremos guisado
carpa, pastel de paloma,

530
00:41:04,378 --> 00:41:08,380
un plato de lenguas limpias,
y un poco de queso, pero no hasta que yo llame.

531
00:41:10,216 --> 00:41:11,283
¿Puedo?

532
00:41:12,618 --> 00:41:13,852
Lo has visto.

533
00:41:13,854 --> 00:41:16,254
No todos. Y estaba oscuro.

534
00:41:17,223 --> 00:41:19,758
No podemos beber vino
a través de máscaras.

535
00:41:23,162 --> 00:41:26,064
A su servicio, señora.

536
00:41:26,066 --> 00:41:27,732
Me recuerdas a un hombre que conocí.

537
00:41:29,202 --> 00:41:31,036
¿Un amante?

538
00:41:31,038 --> 00:41:34,439
Nos conocimos una vez. el momento
no fue propicio.

539
00:41:40,012 --> 00:41:41,446
¿Quién eres?

540
00:41:42,848 --> 00:41:45,317
¿Importa?

541
00:41:45,319 --> 00:41:49,254
Priscila, Dorothy, Bárbara,
toma tu elección.

542
00:41:54,227 --> 00:41:56,161
Bárbara te queda mejor.

543
00:41:58,431 --> 00:42:01,566
Casado. tu marido
debería conocer mejor su negocio

544
00:42:01,568 --> 00:42:05,136
que llevarte a encontrar
Tu placer en la carretera.

545
00:42:07,907 --> 00:42:10,875
Nunca he engañado todavía
mi marido.

546
00:42:10,877 --> 00:42:13,144
Entonces ya es hora de que empieces.

547
00:42:14,380 --> 00:42:16,147
¿Qué pasa con las joyas?

548
00:42:16,782 --> 00:42:17,849
Guárdalos todos.

549
00:42:19,051 --> 00:42:21,553
Eres muy generoso
Capitán Jackson.

550
00:42:21,555 --> 00:42:22,954
Mmm.

551
00:42:25,224 --> 00:42:26,625
Tú también.

552
00:43:02,728 --> 00:43:05,230
Y Jesús los llamó
a él y le dijo:

553
00:43:05,232 --> 00:43:08,500
"Dejad que los niños vengan
a mí y no se lo prohibáis..."

554
00:43:08,502 --> 00:43:10,935
"...porque tal es
el Reino de los Cielos."

555
00:43:10,937 --> 00:43:12,904
Mi Señora conoce las Escrituras.

556
00:43:12,906 --> 00:43:14,639
Incluso yo fui un niño una vez.

557
00:43:16,442 --> 00:43:17,909
¿Y ahora qué?
Buenos días, mi señora.

558
00:43:17,911 --> 00:43:19,444
Dinero para los pobres
gente, cariño.

559
00:43:19,446 --> 00:43:22,747
Las células Maryiot han sido durante mucho tiempo
famoso por su caridad.

560
00:43:25,819 --> 00:43:31,389
Es usted muy generoso, señor.
La bondad misma.

561
00:43:34,694 --> 00:43:36,261
Quédate quieto.

562
00:43:37,196 --> 00:43:39,497
Esto es todo lo que te quitaré.

563
00:43:44,537 --> 00:43:46,271
Le haré un regalo.

564
00:43:49,543 --> 00:43:51,543
¿Qué es eso?
Alguien viene.

565
00:44:08,994 --> 00:44:11,863
¿Por qué el caballo?
Preferiría matar a un hombre cualquier día.

566
00:44:11,865 --> 00:44:15,700
Si te atrapan y nadie
muerto, puedes comprar una absolución.

567
00:44:15,702 --> 00:44:19,471
La primera lección en el camino.
no se debe seguir.

568
00:44:19,473 --> 00:44:20,638
Tengo mucho que aprender.

569
00:44:20,640 --> 00:44:24,542
Tú haces. Tú haces.
Pero hay tiempo suficiente.

570
00:44:24,544 --> 00:44:28,546
La segunda lección en el camino.
es aprender a disfrutar de uno mismo.

571
00:44:28,548 --> 00:44:30,081
Vamos a la posada, vamos.

572
00:44:30,083 --> 00:44:31,616
Buen chico. Vamos.

573
00:44:37,590 --> 00:44:40,091
Buen chico.
¿Dónde está Bárbara?

574
00:44:40,093 --> 00:44:42,460
Abed, con uno de sus dolores de cabeza.

575
00:44:49,502 --> 00:44:51,269
Te amo Carolina.

576
00:44:52,037 --> 00:44:54,272
Me tienes cariño.

577
00:44:56,175 --> 00:44:58,410
Te amo.

578
00:44:58,412 --> 00:45:01,146
te amo,
desde que tengo uso de razón.

579
00:45:01,914 --> 00:45:03,848
Me divorciaré.

580
00:45:03,850 --> 00:45:05,550
No es posible.

581
00:45:05,552 --> 00:45:07,419
Debemos luchar.

582
00:45:07,421 --> 00:45:09,020
Debemos separarnos.

583
00:45:09,022 --> 00:45:10,789
Bueno, ¿adónde irás?

584
00:45:10,791 --> 00:45:13,358
A Londres, a mi tío Martin.

585
00:45:13,360 --> 00:45:16,461
Por favor... te lo ruego,
no lo pongas difícil.

586
00:45:21,233 --> 00:45:25,770
yo bautizo a este niño
Lucas Tomás.

587
00:45:25,772 --> 00:45:29,474
En nombre del Padre,
Hijo y Espíritu Santo.

588
00:45:32,112 --> 00:45:37,715
♪ Todas las personas que en la Tierra.

589
00:45:37,717 --> 00:45:41,319
♪ Habita... ♪

590
00:45:42,622 --> 00:45:44,255
Bueno, parece que fue ayer

591
00:45:44,257 --> 00:45:46,991
desde que estuvimos aquí celebrando
la boda de nuestro joven amigo.

592
00:45:46,993 --> 00:45:49,727
Sí, no desperdició
no hay tiempo, ¿verdad?

593
00:45:51,932 --> 00:45:54,399
Bueno, sé que fue un
decepción para mi amigo Tom,

594
00:45:54,401 --> 00:45:59,003
cuando su hijo Ned lo abandonó
cultivar para una vida más emocionante,

595
00:45:59,005 --> 00:46:03,408
pero ahora hay otro Cotterell
para continuar con la antigua tradición.

596
00:46:03,410 --> 00:46:06,411
Al futuro granjero Cotterell.

597
00:46:08,949 --> 00:46:13,585
¿Y qué es esto?
¿Nueva vida emocionante, Ned?

598
00:46:13,587 --> 00:46:16,521
estoy con el entrenador
compañía, señora. Un guardia.

599
00:46:16,523 --> 00:46:20,658
Ah, ¿de verdad?
Espero que protejas bien a tus pasajeros.

600
00:46:20,660 --> 00:46:23,995
Oh, no hay pasajeros, señora.
Estoy en el vagón de equipajes.

601
00:46:23,997 --> 00:46:25,430
Aceptamos objetos de valor.

602
00:46:25,432 --> 00:46:27,298
¿Valores? Vamos, Ned...

603
00:46:27,300 --> 00:46:30,602
Yo hago eso.
Lingotes de oro y todo.

604
00:46:30,604 --> 00:46:35,607
Eso es muy emocionante.
¿Cuándo será la próxima vez que hagas eso?

605
00:46:35,609 --> 00:46:37,542
Bueno, señora, no lo soy.
se supone que diga como...

606
00:46:37,544 --> 00:46:40,445
Lo entiendo, Ned.

607
00:46:40,447 --> 00:46:42,547
Está bien decírtelo.

608
00:46:42,549 --> 00:46:45,583
Este jueves, oro,
para un banco en Londres.

609
00:46:57,530 --> 00:47:01,566
No todos los bandoleros
Tiene una dama de calidad para su doxy.

610
00:47:01,568 --> 00:47:05,904
¿Creencia? ¿Yo, una puta?

611
00:47:05,906 --> 00:47:10,008
Eso significa una dama de fácil virtud,
Normalmente no es la única dama.

612
00:47:10,010 --> 00:47:12,277
No hay otro.

613
00:47:13,212 --> 00:47:15,079
Sigue así, mi amor.

614
00:47:15,081 --> 00:47:19,017
Si alguna vez me engañaste,
Sería un enemigo peligroso.

615
00:47:19,019 --> 00:47:20,585
Eres un socio peligroso.

616
00:47:20,587 --> 00:47:21,886
¿Cómo?

617
00:47:21,888 --> 00:47:25,023
Este plan tuyo
para robar el carruaje dorado.

618
00:47:25,025 --> 00:47:26,891
Las probabilidades están en nuestra contra.

619
00:47:26,893 --> 00:47:29,561
Es de día,
Los guardias se duplican.

620
00:47:29,563 --> 00:47:32,030
Es doblemente emocionante.

621
00:47:32,032 --> 00:47:35,700
llegaremos a la
la horca muy pronto.

622
00:47:35,702 --> 00:47:39,737
No corramos para llegar allí.
La vida es demasiado dulce para tirarla.

623
00:47:41,674 --> 00:47:44,242
Entonces lo haré solo.

624
00:47:44,244 --> 00:47:48,580
Creo que tú también lo harías
ojos verdes.

625
00:47:55,854 --> 00:48:00,224
Entonces le digo a mi esposa: "Apuesto
El bebé sabe de lo que estamos hablando".

626
00:48:00,226 --> 00:48:03,761
Entonces yo digo,
"El gato bebe leche de bebé".

627
00:48:03,763 --> 00:48:05,463
¿Sabes?
¿Qué hizo el pequeño?

628
00:48:05,465 --> 00:48:06,731
Ni idea.

629
00:48:06,733 --> 00:48:09,233
Lameó su leche
¡Directo al gato!

630
00:48:09,235 --> 00:48:10,602
¿Lo hizo realmente?

631
00:48:10,604 --> 00:48:12,737
Oye, ¿qué es eso?

632
00:48:12,739 --> 00:48:15,673
Parece un accidente.
Toma, iré a ver.

633
00:48:32,791 --> 00:48:34,792
Voy a buscar el caballo.

634
00:48:44,670 --> 00:48:45,837
¡Aquí!

635
00:49:09,695 --> 00:49:11,529
tenemos como
tanto como podamos llevar.

636
00:49:11,531 --> 00:49:12,997
Sólo este más.

637
00:49:12,999 --> 00:49:14,432
Bueno, ¡vamos!

638
00:49:42,861 --> 00:49:44,696
¡Alguien nos está siguiendo!

639
00:49:44,698 --> 00:49:46,631
¡Lo dejaremos atrás!

640
00:49:46,633 --> 00:49:48,366
No con esta maldita
oro, ¡no lo haremos!

641
00:49:55,340 --> 00:49:57,408
¡Apunta más abajo y golpea al caballo!

642
00:50:01,413 --> 00:50:03,114
¡Ned!

643
00:50:05,250 --> 00:50:09,554
¡Ned! ¡Ned!

644
00:50:13,258 --> 00:50:16,294
Ned, apunté al caballo.

645
00:50:21,567 --> 00:50:22,900
¡Mi señora!

646
00:50:27,506 --> 00:50:28,573
¿Lo es?

647
00:50:30,843 --> 00:50:32,510
¡Muerto!

648
00:50:32,512 --> 00:50:34,278
Te dije que apuntaras al caballo.

649
00:50:34,280 --> 00:50:38,616
Tenemos el oro, ¿no?
Por eso vale la pena matar a un hombre, ¿no?

650
00:50:46,760 --> 00:50:49,293
<i>"El 14 de septiembre,
cerca de Granja Waterbrook</i>

651
00:50:49,295 --> 00:50:51,462
<i>"en la Parroquia de Doncella Digna</i>

652
00:50:51,464 --> 00:50:55,266
<i>"fue cometido por dos hombres, asesinato
y robo en la carretera por valor de</i>

653
00:50:55,268 --> 00:50:58,236
<i>"1130 libras.</i>

654
00:50:58,238 --> 00:51:04,375
"Quien entregue a dichos delincuentes
a Sir Ralph Skelton de Maryiot Cells

655
00:51:04,377 --> 00:51:10,414
"tendrán sus cargos y 30 libras
recompensa con 20 libras más

656
00:51:10,416 --> 00:51:14,685
"que se pagará a uno de los
ladrones condenados por asesinato."

657
00:51:16,722 --> 00:51:22,260
Entonces estoy valorado en 20 libras.
más que Jackson.

658
00:51:24,397 --> 00:51:29,300
Adelante. ¿Sí, Hogarth?

659
00:51:32,271 --> 00:51:34,238
¿Es este tu pañuelo?
mi señora?

660
00:51:35,340 --> 00:51:38,109
¿Qué te importa a ti?

661
00:51:38,111 --> 00:51:41,979
Lo encontré en el lugar donde
Ned Cotterell fue asesinado.

662
00:51:47,319 --> 00:51:51,589
El bordado es
de una "K", Hogarth.

663
00:51:52,357 --> 00:51:53,858
No es mi nombre.

664
00:51:53,860 --> 00:51:56,694
te he visto con
a menudo en esta casa.

665
00:51:56,696 --> 00:51:58,996
Estás equivocado.

666
00:51:58,998 --> 00:52:03,868
Que el Señor tenga misericordia
en tu alma inmunda.

667
00:52:03,870 --> 00:52:06,304
¿Cómo te atreves?

668
00:52:06,306 --> 00:52:09,373
mi alma fue torturada
con sospecha.

669
00:52:09,375 --> 00:52:13,044
El Señor me ordenó
observa tus movimientos.

670
00:52:13,046 --> 00:52:14,478
¿Qué quieres decir?

671
00:52:14,480 --> 00:52:17,448
Te he visto partir por la noche
vestido como un hombre de maldad.

672
00:52:17,450 --> 00:52:21,819
Te he visto salir con tu
cascos de caballo calzados con ropa.

673
00:52:21,821 --> 00:52:26,490
Y te he visto regresar.
Una vez te vi cabalgando con otro

674
00:52:26,492 --> 00:52:29,393
vestido a la misma manera.

675
00:52:30,395 --> 00:52:32,930
Te vi abrazarte.

676
00:52:34,800 --> 00:52:37,468
Entonces lo entiendes.

677
00:52:37,470 --> 00:52:39,503
Me temo que sí.

678
00:52:39,505 --> 00:52:41,672
He luchado con el asunto.

679
00:52:41,674 --> 00:52:45,009
Ya sea para deshonrar
la noble familia a la que sirvo,

680
00:52:45,011 --> 00:52:50,014
o permanecer en silencio y
Ora por tu arrepentimiento.

681
00:52:50,016 --> 00:52:54,151
Este bandolero me tenía
en su poder.

682
00:52:54,153 --> 00:52:56,254
el es uno de
los hombres del diablo en la tierra.

683
00:52:57,389 --> 00:53:02,059
Me obligó a robar
hacer cosas terribles.

684
00:53:02,061 --> 00:53:04,562
Amenazó con lavarse
sus manos en mi sangre

685
00:53:04,564 --> 00:53:07,231
como lo hizo con los pobres
Ned Cotterell.

686
00:53:07,233 --> 00:53:10,001
Juras que tuviste
¿No tienes parte en esto?

687
00:53:12,938 --> 00:53:15,006
he quedado hechizado,
pero no para matar, Hogarth.

688
00:53:17,509 --> 00:53:20,912
Conozco la verdadera bondad
cuando lo veo.

689
00:53:20,914 --> 00:53:26,951
Eres bueno y debes
sé fuerte. Ayúdame, Hogarth.

690
00:53:28,120 --> 00:53:29,887
Ayúdame a salvar mi alma.

691
00:53:29,889 --> 00:53:32,156
Pobre y miserable pecador.

692
00:53:33,859 --> 00:53:39,130
No es demasiado tarde. sálvame
del poder del diablo.

693
00:53:39,132 --> 00:53:43,768
Que el Señor confíe su
humilde servidor con tal misión.

694
00:53:43,770 --> 00:53:48,572
Prométeme que de ahora en adelante
¿Llevará una vida pura y sin mancha?

695
00:53:48,574 --> 00:53:50,875
Con todo mi corazón.

696
00:53:50,877 --> 00:53:54,245
Nunca te comunicarás con
¿Otra vez ese malvado bandolero?

697
00:53:54,247 --> 00:53:55,313
¡Nunca!

698
00:53:57,482 --> 00:54:00,451
Entonces tu secreto se irá
conmigo a mi tumba.

699
00:54:03,722 --> 00:54:05,156
Oremos.

700
00:54:22,975 --> 00:54:24,041
Ah, lo siento.

701
00:54:47,799 --> 00:54:51,869
"Me alegré cuando me dijeron:
entremos a la casa del Señor.

702
00:54:51,871 --> 00:54:55,706
"Nuestros pies estarán dentro
tus puertas de Jerusalén.

703
00:54:55,708 --> 00:54:59,343
"Jerusalén está construida como una ciudad
eso es compacto juntos."

704
00:55:07,052 --> 00:55:09,687
esta columna
Tiene el menaje del hogar.

705
00:55:09,689 --> 00:55:12,023
Aquí hay una lista
del salario de los sirvientes,

706
00:55:12,025 --> 00:55:14,658
y aquí el personal exterior...

707
00:55:14,660 --> 00:55:19,697
No, no más, buen Hogarth.
Mi mente está dando vueltas.

708
00:55:19,699 --> 00:55:22,299
¿Me perdonará el cielo algún día?

709
00:55:22,301 --> 00:55:26,670
Habrá más alegría en el cielo
por un pecador que se arrepiente.

710
00:55:26,672 --> 00:55:30,741
¿Qué debería hacer sin ti?
buen Hogarth?

711
00:55:30,743 --> 00:55:34,712
Déjame darte algunos de
mi cordial de frutas casero.

712
00:55:34,714 --> 00:55:38,215
me gustaria tu opinion
del sabor.

713
00:55:43,021 --> 00:55:47,091
Excelente, mi señora.
Como solía hacer la señora Caroline.

714
00:55:47,093 --> 00:55:50,861
es practicamente
la misma receta.

715
00:55:50,863 --> 00:55:53,397
¿Has oído hablar de los jóvenes?
amante desde que se fue a Londres?

716
00:55:53,399 --> 00:55:54,765
No me temo.

717
00:55:54,767 --> 00:55:58,669
Me han dicho que la ciudad está en
las garras de una gran helada.

718
00:55:58,671 --> 00:56:01,739
gente patinando
el río Támesis.

719
00:56:01,741 --> 00:56:06,377
Patinando y pecando,
también, sin duda.

720
00:56:06,379 --> 00:56:12,483
Sí, Hogarth.
Pecar y patinar.

721
00:56:23,895 --> 00:56:25,963
Déjame intentarlo yo solo.

722
00:56:25,965 --> 00:56:29,600
¡Ten cuidado! ¡Cuidado!

723
00:56:34,406 --> 00:56:36,874
¡Vaya, señor Locksby!

724
00:56:36,876 --> 00:56:38,476
Me temo que...

725
00:56:38,478 --> 00:56:42,246
La última vez que nos vimos, señor,
Estabas besando a un amigo mío.

726
00:56:42,248 --> 00:56:43,781
El día de su boda.

727
00:56:45,118 --> 00:56:48,185
¿Puedo enseñarte a patinar?

728
00:56:56,461 --> 00:56:58,062
¡La mismísima Lady Skelton!

729
00:56:58,064 --> 00:56:59,730
¡Mira ese entrenador!

730
00:56:59,732 --> 00:57:04,301
Buenos días, señora.
Y por favor, ¿qué puedo mostrarle a Su Señoría?

731
00:57:04,303 --> 00:57:07,171
Por favor sirve a tu otro
Clientes, Sra. Munce.

732
00:57:07,173 --> 00:57:09,740
Oh, hemos terminado, Lady Skelton.

733
00:57:09,742 --> 00:57:12,676
¿Cómo está Sir Ralph?
Muy bien, gracias.

734
00:57:12,678 --> 00:57:15,579
¿Y la querida señora Caroline?
Ella está en Londres.

735
00:57:15,581 --> 00:57:19,150
Ah, ¿de visita?
Para bien me temo.

736
00:57:19,152 --> 00:57:24,421
Ay que lindo, que lindo.
Espero que se esté divirtiendo mucho.

737
00:57:24,990 --> 00:57:26,390
Buen día.

738
00:57:27,792 --> 00:57:31,128
Ahora señora Price.

739
00:57:31,130 --> 00:57:34,031
No ese nombre, no aquí.

740
00:57:34,699 --> 00:57:37,401
El veneno no fue suficiente.

741
00:57:40,305 --> 00:57:46,710
El Capitán Jackson me dijo,
Sra. Price, usted fue confiable.

742
00:57:46,712 --> 00:57:51,815
Oh, el caballero en cuestión,
¿no se encuentra mal?

743
00:57:51,817 --> 00:57:53,217
Está enfermo.

744
00:57:55,887 --> 00:57:58,556
El enfermo no está muerto.

745
00:58:00,992 --> 00:58:04,128
¡Muffins! ¡Muffins frescos!

746
00:58:04,130 --> 00:58:07,264
¡Ven por tus muffins!

747
00:58:11,203 --> 00:58:13,771
Dijiste que hoy era
ser especial. ¿Por qué?

748
00:58:15,006 --> 00:58:17,174
Voy a seducirte.

749
00:58:17,176 --> 00:58:21,345
Esta seducción, ¿debo
tiene voz en el asunto?

750
00:58:21,347 --> 00:58:23,647
Cuanto menos se diga.

751
00:58:23,649 --> 00:58:25,316
Dijiste que había otro.

752
00:58:27,419 --> 00:58:28,485
Ahora estás tú.

753
00:58:30,222 --> 00:58:32,156
ambos estábamos suspirando
para la luna.

754
00:58:35,393 --> 00:58:36,460
Lo estábamos.

755
01:01:17,722 --> 01:01:20,557
Oh, gracias, mi señora.

756
01:01:20,559 --> 01:01:23,093
¿Has dormido un poco?

757
01:01:23,095 --> 01:01:25,562
¿Qué hizo el médico?
decir, mi señora?

758
01:01:25,564 --> 01:01:30,701
Él no sabe muy bien lo que te aqueja.
Pero con una cuidadosa atención...

759
01:01:30,703 --> 01:01:33,604
Toma, esto hará
te sientes mejor.

760
01:01:33,606 --> 01:01:37,441
Nadie podría tener un mejor
enfermera que usted, mi señora.

761
01:01:42,046 --> 01:01:43,947
Duerme, Hogarth.

762
01:01:43,949 --> 01:01:49,086
"Para aquel que está unido a todos
los vivos, hay esperanza."

763
01:01:49,088 --> 01:01:55,125
"Porque los que viven saben que han de morir,
pero los muertos no saben nada."

764
01:01:56,895 --> 01:01:58,028
Sí.

765
01:02:11,209 --> 01:02:12,976
Mira, mira eso.

766
01:02:14,212 --> 01:02:16,613
¿Quieres casarte conmigo?

767
01:02:16,615 --> 01:02:22,219
Kit, ya te lo dije, estoy dentro
amor con otra persona.

768
01:02:22,221 --> 01:02:25,088
No podemos ambos seguir
persiguiendo sombras para siempre.

769
01:02:25,090 --> 01:02:30,727
¡Carolino! ¿Está todo arreglado?
entonces? ¿Te vas a casar?

770
01:02:30,729 --> 01:02:31,895
Todavía no, señor.

771
01:02:31,897 --> 01:02:35,399
Sigue con ella, muchacho.

772
01:02:35,401 --> 01:02:37,835
Llegó una carta
está marcado como urgente.

773
01:02:41,906 --> 01:02:44,074
¿Pasa algo, querida?

774
01:02:44,076 --> 01:02:47,978
Hogarth está enfermo. Bárbara
cuidándolo.

775
01:02:47,980 --> 01:02:51,315
La casa es un caos.
Ralph quiere que vuelva para ayudar.

776
01:02:59,691 --> 01:03:03,026
¡Viniste! ralph dijo
Él había enviado a buscarte.

777
01:03:03,028 --> 01:03:04,661
¿Cómo está Hogarth?
Me encantaría verlo.

778
01:03:04,663 --> 01:03:09,066
Está muy enfermo.
Por favor, déjame Hogarth a mí.

779
01:03:13,204 --> 01:03:17,774
Mi señora, lo sé.
No pasará mucho tiempo.

780
01:03:19,444 --> 01:03:21,778
Toma, bebe, te sentirás mejor.

781
01:03:23,882 --> 01:03:28,719
No tengo miedo de ir pero ¿qué haría?
¿Qué haces sin mi guía?

782
01:03:28,721 --> 01:03:30,521
No sé. Beber.

783
01:03:33,391 --> 01:03:37,027
Déjeme decírselo a Sir Ralph, mi señora.

784
01:03:37,029 --> 01:03:38,962
Él podrá ayudar
usted después de que me haya ido.

785
01:03:38,964 --> 01:03:43,267
No, Hogarth.
¡No se lo dirás a nadie!

786
01:03:48,840 --> 01:03:50,607
¡Dios en el cielo!

787
01:03:51,309 --> 01:03:53,143
¿Qué pasa, Hogarth?

788
01:03:55,179 --> 01:03:58,248
¡Señor Ralph! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

789
01:03:58,250 --> 01:03:59,716
¡Señor Ralph!

790
01:03:59,718 --> 01:04:01,385
¿Hogarth?

791
01:04:01,387 --> 01:04:02,719
¡Consigue a Sir Ralph!

792
01:04:02,721 --> 01:04:06,823
¡Señor Ralph, ayuda!
¡Señor Ralph!

793
01:04:11,429 --> 01:04:14,264
Buen Hogarth, debes estar callado.

794
01:04:15,400 --> 01:04:18,068
Señor Ralph, rápido.

795
01:04:18,070 --> 01:04:19,937
Él viene.

796
01:04:19,939 --> 01:04:23,040
Está vagando en su mente.

797
01:04:23,042 --> 01:04:26,410
Él puede hablar con Ralph.
cuando está descansado.

798
01:04:26,412 --> 01:04:28,979
¡Oh, Ralph, rápido!
Hogarth te quiere.

799
01:04:32,717 --> 01:04:34,384
No puedo oírte.

800
01:04:34,386 --> 01:04:35,752
¡Si tan solo me lo hubieras dejado a mí!

801
01:04:35,754 --> 01:04:37,487
¡O a nosotros!
¡Tranquilo!

802
01:04:44,228 --> 01:04:46,597
¿Qué dijo?

803
01:04:46,599 --> 01:04:48,498
Su voz es tan débil,
No pude oír.

804
01:04:50,134 --> 01:04:52,603
Déjame intentarlo, estoy acostumbrado a él.

805
01:04:52,605 --> 01:04:55,505
Manténgalos alejados.
Debe tener silencio.

806
01:05:35,246 --> 01:05:40,017
Intenté escuchar.
Ya era demasiado tarde.

807
01:05:52,930 --> 01:05:56,166
Su Señoría se vistió
cuidando al pobre Hogarth.

808
01:05:56,834 --> 01:05:58,835
Ella necesita descansar.

809
01:05:58,837 --> 01:06:01,104
Carolina se quedará contigo.

810
01:06:03,808 --> 01:06:08,679
Sois todos muy amables. pero si
Te fuiste, pude dormir.

811
01:06:42,914 --> 01:06:44,347
Capitán Jackson, ¿está aquí?

812
01:06:46,218 --> 01:06:48,418
En su habitación habitual de arriba.

813
01:06:56,394 --> 01:06:59,896
¡Bárbara!
Ella no significa nada para mí.

814
01:06:59,898 --> 01:07:00,997
¿Qué?

815
01:07:03,901 --> 01:07:08,171
Esta moza, barata
aunque ella mira,

816
01:07:10,408 --> 01:07:14,111
te costará caro!

817
01:07:18,716 --> 01:07:20,617
¿Quién carajo era ese?

818
01:07:53,217 --> 01:07:57,053
"Si pudieras atrapar a Jerry Jackson
Ve ahora a la posada Leaping Stag.

819
01:08:05,663 --> 01:08:07,764
te tengo agarrado,
Te agarré.

820
01:08:11,736 --> 01:08:12,803
¡Ahora!

821
01:08:23,014 --> 01:08:25,148
vamos,
¡entremos, rápido!

822
01:08:47,839 --> 01:08:50,106
¿Estarán todos bebiendo entonces?

823
01:08:51,709 --> 01:08:54,277
Danos Jerry Jackson y
no habrá problemas.

824
01:08:54,279 --> 01:08:57,347
¿Jerry Jackson? ¿Quién es él?

825
01:08:57,349 --> 01:09:00,283
Ella tiene razón. ¿A quién le importa?
¡Los colgaremos a todos!

826
01:09:01,219 --> 01:09:03,153
Sólo Jackson.

827
01:09:03,155 --> 01:09:08,124
Soy. Llévame,
entonces lo confieso. Soy yo.

828
01:09:08,126 --> 01:09:10,727
Tonterías, mi nombre es Jackson.

829
01:09:10,729 --> 01:09:13,396
¡Soy a mí a quien quieres!

830
01:09:15,567 --> 01:09:17,467
Es un pequeño punto, lo sé.

831
01:09:17,469 --> 01:09:20,704
pero ¿alguno de ustedes, caballeros, sabe
¿Cómo es Jerry Jackson?

832
01:09:20,706 --> 01:09:22,405
Sin su máscara, quiero decir.

833
01:09:24,208 --> 01:09:25,528
hay esos
que lo han visto.

834
01:09:27,311 --> 01:09:29,379
Terminemos con esto y
trasladarlos a todos a prisión.

835
01:09:29,381 --> 01:09:32,349
Podemos encontrar el indicado
queremos más tarde.

836
01:09:32,351 --> 01:09:33,583
¿Escuché mi nombre?

837
01:09:33,585 --> 01:09:37,053
¡Por qué, Capitán!
Sabía que vendría.

838
01:09:40,391 --> 01:09:44,895
No dejaría molestar a mis amigos.
O tú, mi querida Betsy, o tú.

839
01:09:46,764 --> 01:09:49,266
Estamos superados en número.

840
01:09:49,268 --> 01:09:52,068
Estos señores tienen su
cómplices por toda la casa.

841
01:09:57,041 --> 01:09:59,910
¿Puedo subir las escaleras?
y terminar de vestirte?

842
01:09:59,912 --> 01:10:03,213
estas lo suficientemente bien
vestido para ser ahorcado.

843
01:10:05,784 --> 01:10:07,284
Sólo unos segundos.

844
01:10:08,386 --> 01:10:09,452
Gracias.

845
01:10:42,286 --> 01:10:43,987
¡Bastardos!
¡Déjalo en paz!

846
01:10:51,095 --> 01:10:53,997
Bueno, valió la pena.
un intento, ¿no?

847
01:10:55,399 --> 01:10:59,135
Y ahora estás colgado.

848
01:11:09,180 --> 01:11:13,249
¿Ves cómo lo llaman? lo mas
popular pájaro de la horca durante los últimos 20 años.

849
01:11:13,251 --> 01:11:15,618
¿Otro corte, Bárbara?

850
01:11:15,620 --> 01:11:18,855
Veo que obtienes todo el crédito
por su captura, Ralph.

851
01:11:18,857 --> 01:11:21,291
El crédito es por el
cómplice que lo traicionó.

852
01:11:21,293 --> 01:11:23,259
Apuesto a que está temblando
en sus zapatos.

853
01:11:24,028 --> 01:11:25,328
¿Por qué debería hacerlo?

854
01:11:25,330 --> 01:11:27,831
Jackson no dio
él lejos en el juicio.

855
01:11:27,833 --> 01:11:29,499
Todavía hay tiempo.

856
01:11:29,501 --> 01:11:32,635
Ah, probablemente lo esté guardando.
preparado para su confesión agonizante.

857
01:11:32,637 --> 01:11:35,805
Les encanta hacer un
espectáculo en la horca.

858
01:11:35,807 --> 01:11:40,443
Ojalá pudiera estar allí. me pregunto si
¿Me atrevo a posponer la prueba de mi vestido nuevo?

859
01:11:40,445 --> 01:11:42,779
ralph te lo dirá
todo sobre eso.

860
01:11:42,781 --> 01:11:46,216
No comparto la opinión popular.
que colgarse es un entretenimiento.

861
01:11:46,218 --> 01:11:47,951
No iré.

862
01:11:47,953 --> 01:11:51,788
¿Y tú, Bárbara? No
¿Anhelas verlo colgado?

863
01:11:52,890 --> 01:11:55,558
Querida, te has ido
tan blanco como una sábana.

864
01:11:55,560 --> 01:11:59,362
Sólo uno de mis dolores de cabeza.
Creo que tomaré un poco de aire.

865
01:11:59,364 --> 01:12:03,533
Ralph, ¿quieres?
pedir mi carruaje?

866
01:12:03,535 --> 01:12:06,703
¡Jerry Jackson está colgado hoy!
Vamos, vamos.

867
01:12:06,705 --> 01:12:09,005
No pierdas esta oportunidad ahora.
vamos

868
01:12:09,007 --> 01:12:12,042
Le dije a James que se mantuviera alejado de
Tyburn. ¿Estás seguro de que no quieres...?

869
01:12:12,044 --> 01:12:13,576
Estaré bien.

870
01:12:15,212 --> 01:12:17,080
¡Carolino! ¿Cómo estás?

871
01:12:17,082 --> 01:12:20,216
Bueno, gracias. escuché
ambos estaban en la ciudad.

872
01:12:20,218 --> 01:12:23,720
Buenos días, Bárbara. donde
¿vas tan temprano?

873
01:12:23,722 --> 01:12:25,221
Para tomar el aire.

874
01:12:25,223 --> 01:12:26,556
¿Puedo ir contigo?

875
01:12:26,558 --> 01:12:29,225
¿Por qué no te quedas?
y entretener a Ralph?

876
01:12:29,227 --> 01:12:30,860
Oh, no. eres tu
Vine a ver.

877
01:12:34,498 --> 01:12:36,466
Adiós, Ralph.
Ah, adiós.

878
01:12:39,603 --> 01:12:41,771
¿Por qué tu
¿Te impones sobre mí?

879
01:12:41,773 --> 01:12:44,707
quiero hablar
contigo sobre Ralph.

880
01:12:44,709 --> 01:12:50,080
Si lo quieres, puedes tenerlo.
Eso debería resolverlo todo.

881
01:12:50,082 --> 01:12:53,049
Estabas enamorada de Ralph.
Podrías volver a serlo.

882
01:12:53,051 --> 01:12:56,286
El cielo nos guarde
de tu consejo.

883
01:12:56,288 --> 01:12:58,922
vine a decirte que estaba
Casarse, Bárbara.

884
01:12:58,924 --> 01:13:01,291
no me interpondré entre
tú y Ralph nunca más.

885
01:13:02,026 --> 01:13:04,561
¿Bailo con alegría?

886
01:13:04,563 --> 01:13:06,763
Pensé que podría ayudar.

887
01:13:06,765 --> 01:13:09,466
¡Jaime! ¡Jaime!

888
01:13:12,536 --> 01:13:17,574
¡James, detén al entrenador! girar
los caballos hacia Tyburn.

889
01:13:17,576 --> 01:13:18,575
Las órdenes del Maestro fueron...

890
01:13:18,577 --> 01:13:21,244
Mis órdenes son Tyburn.

891
01:13:21,246 --> 01:13:24,414
Y llegar allí
¡Hora del ahorcamiento!

892
01:13:24,416 --> 01:13:28,885
Un hermoso recuerdo de una hermosa.
damas y caballeros colgados.

893
01:13:28,887 --> 01:13:33,490
Pero ¿cuál es el mayor secreto que tenemos?
puede aprender hoy? Te diré qué es.

894
01:13:44,635 --> 01:13:48,671
No te equivoques,
les habían avisado.

895
01:13:48,673 --> 01:13:53,977
Entonces podemos escuchar el nombre del
¡Mujer que traicionó a Jerry Jackson!

896
01:13:53,979 --> 01:13:56,846
y dicen
Seguramente era una mujer.

897
01:13:56,848 --> 01:13:59,415
y tengo
¡Mis propias ideas quién es!

898
01:13:59,417 --> 01:14:06,789
Pero dejaré que Jerry Jackson te diga eso.
¡Uno antes de que la cuerda se apriete alrededor de su cuello!

899
01:14:06,791 --> 01:14:09,192
Aquí ves al Capitán.
tintineando colgando.

900
01:14:09,194 --> 01:14:11,327
Tomaré uno. Gracias.

901
01:14:11,329 --> 01:14:12,862
Gracias, mi señora.

902
01:14:12,864 --> 01:14:16,432
- Mira, las piernas y los brazos se mueven.
- Ridículo.

903
01:14:19,336 --> 01:14:21,371
Bárbara, ¿por qué has venido aquí?

904
01:14:22,306 --> 01:14:24,140
Nunca he visto una ejecución.

905
01:14:24,142 --> 01:14:26,976
Será una nueva sensación.

906
01:14:26,978 --> 01:14:28,611
¡Aquí viene!

907
01:14:49,533 --> 01:14:51,768
Es bueno verlos a todos.

908
01:15:01,212 --> 01:15:02,645
Gracias.

909
01:15:09,253 --> 01:15:10,620
Gracias.

910
01:15:12,356 --> 01:15:16,893
¡Amigos! ¡Mis amigos!
¡Mis amigos!

911
01:15:16,895 --> 01:15:20,563
No me importa si eres
para mí o contra mí.

912
01:15:20,565 --> 01:15:26,202
Lo único que importa es que hayas venido.
aquí hoy en tus miles para darme

913
01:15:26,204 --> 01:15:27,937
una gran despedida.

914
01:15:32,209 --> 01:15:34,410
A ustedes, bellas damas, les digo...

915
01:15:37,881 --> 01:15:42,085
No tires tu amor, tus caricias,
tus lágrimas sobre villanos como yo.

916
01:15:43,555 --> 01:15:46,656
Guárdalos para un hombre que lo valga.
Un hombre honesto y fiel.

917
01:15:48,058 --> 01:15:50,927
¡Si puedes encontrar uno! ¿Bien?

918
01:15:55,266 --> 01:15:57,867
A los hombres les doy
una palabra de advertencia.

919
01:15:59,803 --> 01:16:02,272
Nunca pongas tu fe en una mujer.

920
01:16:04,141 --> 01:16:07,744
Por mucho que tu
puede pensar que ella te ama, como si no,

921
01:16:07,746 --> 01:16:09,279
¡Ella te traicionará al final!

922
01:16:14,251 --> 01:16:16,953
En mi corta y feliz vida,
He amado a muchos.

923
01:16:19,757 --> 01:16:26,663
Pero sólo una vez he hecho
El error fatal de confiar en una mujer.

924
01:16:28,732 --> 01:16:34,070
¡Por eso estoy aquí!
Porque créanme amigos

925
01:16:34,072 --> 01:16:39,776
Sólo la mano de una mujer podría poner una soga.
alrededor del cuello de Jerry Jackson!

926
01:16:39,778 --> 01:16:42,078
Encuéntrala y la colgaremos.

927
01:17:24,888 --> 01:17:27,357
Bueno, ahí está,
He dado mi opinión.

928
01:17:28,158 --> 01:17:30,360
Que Dios bendiga a todos mis amigos.

929
01:17:33,031 --> 01:17:39,235
Y que mis enemigos
¡Que me ahorquen como yo!

930
01:17:43,640 --> 01:17:47,477
"La paz de Dios que sobrepasa todo
comprensión mantener mi corazón y mi mente

931
01:17:47,479 --> 01:17:50,079
"en el conocimiento
y el amor de Dios..."

932
01:17:53,751 --> 01:17:57,787
Ese desafortunado bandolero ha
Me pidió que le entregara esta carta.

933
01:18:01,558 --> 01:18:07,397
<i>Bueno, mi atrevida y mala Bárbara.
Por fin me tienes miedo.</i>

934
01:18:09,166 --> 01:18:10,900
<i>No es necesario.</i>

935
01:18:10,902 --> 01:18:16,439
<i>Jerry Jackson no es el hombre para quejarse
ahora hay que pagar el ajuste de cuentas.</i>

936
01:18:16,441 --> 01:18:19,942
<i>Pero si te sientes
me debes un favor,</i>

937
01:18:19,944 --> 01:18:23,513
<i>dar una parte de nuestras ganancias
a la chica junto al ataúd.</i>

938
01:18:23,515 --> 01:18:25,181
<i>Ella estaba conmigo
esa noche en la posada.</i>

939
01:18:25,183 --> 01:18:29,118
<i>Ella era mi puta antes de conocerte,
y ella estuvo a mi lado.</i>

940
01:18:30,287 --> 01:18:33,689
<i>Adiós entonces, encantadora Bárbara.</i>

941
01:18:33,691 --> 01:18:35,958
<i>Hasta nuestro próximo feliz encuentro.</i>

942
01:18:42,566 --> 01:18:44,734
Parece que pensó
Me veía amable.

943
01:18:44,736 --> 01:18:48,404
el queria que le ayudara
Esa pobre mujer de allí.

944
01:18:48,406 --> 01:18:52,175
Dale este bolso y dile
ella, realmente lo siento por ella.

945
01:18:54,144 --> 01:18:57,213
'Es verdadero cristiano
caridad, señora.

946
01:18:59,216 --> 01:19:00,883
¿Puedo leer la carta?

947
01:19:01,618 --> 01:19:02,819
Puede que no.

948
01:19:02,821 --> 01:19:07,023
Estar conmigo ahora y en
la hora de mi muerte. Amén.

949
01:19:18,001 --> 01:19:19,669
¡No quiero tu dinero!

950
01:19:19,671 --> 01:19:23,039
No quiero ninguna caridad de
¡Nada de damas en carruajes!

951
01:19:24,675 --> 01:19:26,642
Jackson está poniendo
iniciar una pelea de juego.

952
01:19:29,079 --> 01:19:30,780
Debe tener un cuello como el de un toro.

953
01:19:30,782 --> 01:19:33,115
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!

954
01:19:33,117 --> 01:19:34,684
¡Jaime!

955
01:19:34,686 --> 01:19:36,806
¿Crees que puedes comprarme?
¿Crees que puedes comprarme?

956
01:19:43,193 --> 01:19:44,694
Manténgalos alejados.

957
01:19:44,696 --> 01:19:47,029
Deja que las chicas peleen
salir ellos mismos.

958
01:19:47,031 --> 01:19:49,298
No dejes que arruinen nuestra diversión.

959
01:19:49,300 --> 01:19:51,100
¡Por favor haz algo!

960
01:19:53,537 --> 01:19:54,971
¿Qué está pasando allí?

961
01:19:57,708 --> 01:19:59,141
Uno contra uno, eso es justo.

962
01:19:59,143 --> 01:20:01,544
Cualquiera que intente conseguir
a través de ellos, me ve!

963
01:20:07,117 --> 01:20:08,951
¡Esa es Carolina! ¡Vamos!

964
01:20:08,953 --> 01:20:11,120
Vamos, hay
una pelea por allá.

965
01:20:29,540 --> 01:20:31,307
¡Azotala! ¡Azotala!

966
01:20:33,176 --> 01:20:34,977
¡Azotala! ¡Azotala!

967
01:20:36,146 --> 01:20:38,047
¡Azotala!

968
01:20:55,098 --> 01:20:57,166
¡Azotala! ¡Azotala!

969
01:22:04,001 --> 01:22:05,401
Sígueme.

970
01:22:50,847 --> 01:22:52,114
Bárbara.

971
01:22:56,654 --> 01:23:01,157
Bueno, te estoy muy agradecido.
Evitaste una situación muy desagradable.

972
01:23:01,159 --> 01:23:03,192
Vi a Caroline en el carruaje.

973
01:23:04,962 --> 01:23:07,202
No sé por qué fuiste allí.
querida. Te lo advertí.

974
01:23:08,632 --> 01:23:11,167
debes debes volver
con nosotros a las Células Maryiot.

975
01:23:11,169 --> 01:23:13,703
Eso es muy amable
usted, señor, pero...

976
01:23:13,705 --> 01:23:16,305
Especialmente ahora que estás
ser uno más de la familia.

977
01:23:16,307 --> 01:23:18,340
¿Uno de la familia?

978
01:23:18,342 --> 01:23:20,376
¿No lo sabías, Bárbara?

979
01:23:20,378 --> 01:23:22,845
Sr. Locksby y Caroline
van a casarse.

980
01:23:22,847 --> 01:23:25,514
No, no lo sabía.

981
01:23:25,516 --> 01:23:27,650
¿Tú también vendrás, Caroline?

982
01:23:27,652 --> 01:23:32,388
Carolina encuentra a Maryiot
Células muy opacas.

983
01:23:32,390 --> 01:23:34,030
no creo que lo encuentre
Es aburrido esta vez.

984
01:23:36,526 --> 01:23:39,028
Señor Ralph, el
bandolero Jackson.

985
01:23:39,030 --> 01:23:40,663
¿Qué, qué hay de él?

986
01:23:40,665 --> 01:23:44,934
Hubo disturbios alrededor de los entrenadores.
En la emoción fue derribado.

987
01:23:44,936 --> 01:23:46,302
Puede que no esté muerto.

988
01:23:49,039 --> 01:23:53,542
No le pusieron afortunado
¡Jerry Jackson por nada!

989
01:24:11,795 --> 01:24:13,629
¿No te acercarás?

990
01:24:14,531 --> 01:24:15,965
Ellos miran.

991
01:24:17,901 --> 01:24:21,504
Te amo Kit.
Lo he guardado.

992
01:24:23,974 --> 01:24:25,541
Demasiado tarde.

993
01:24:26,543 --> 01:24:28,944
No si me amas.

994
01:24:28,946 --> 01:24:31,113
Pronto regreso a Londres.

995
01:24:31,115 --> 01:24:35,851
Esta noche iré a tu habitación.
mientras los demás duermen.

996
01:24:36,887 --> 01:24:37,953
Arriesgamos demasiado.

997
01:24:39,055 --> 01:24:42,525
No arriesgamos nada.

998
01:25:02,913 --> 01:25:04,380
Te vi, Locksby.

999
01:25:06,082 --> 01:25:07,750
¿Me matarás?

1000
01:25:09,085 --> 01:25:15,257
Si es necesario. Promete que lo harás
Nunca volveré a ver a Bárbara.

1001
01:25:23,466 --> 01:25:26,368
Debes amarla mucho.

1002
01:25:30,140 --> 01:25:34,210
Estás comprometido con Caroline.
o lo has olvidado?

1003
01:25:34,212 --> 01:25:38,714
La he visto robarle una vez
el hombre que amaba. No otra vez.

1004
01:25:39,883 --> 01:25:42,218
No volveré a ver a tu esposa.

1005
01:26:09,012 --> 01:26:11,213
Buenas noches, Lady Skelton.

1006
01:26:11,215 --> 01:26:15,851
¡Jackson!
¿Qué deseas?

1007
01:26:15,853 --> 01:26:19,455
¡Qué pregunta para hacerle a un viejo!
amigo de vuelta de la tumba.

1008
01:26:21,725 --> 01:26:24,326
¿Qué crees que quiero?

1009
01:26:24,328 --> 01:26:27,730
Crees que te traicioné.
Estás equivocado. No fue...

1010
01:26:27,732 --> 01:26:31,400
Ah, esto no es digno de ti, cariño.
Siempre tuviste el valor de tu iniquidad,

1011
01:26:31,735 --> 01:26:33,869
¿no?

1012
01:26:33,871 --> 01:26:39,241
¿Sabes lo que se siente estar
estrangulada, mi señora Bárbara? ¿Tú? ¿Tú?

1013
01:26:39,243 --> 01:26:44,346
¿Sientes la cuerda?
¿Ahogándote la tráquea?

1014
01:26:44,348 --> 01:26:49,118
El mundo se vuelve negro
¡Ahorrándote la vida!

1015
01:26:49,120 --> 01:26:54,390
Con manchas de colores vivos parpadeando
contra la terrible oscuridad.

1016
01:26:54,392 --> 01:26:59,028
Tu cabeza se abre de golpe,
¡Pateas, luchas y te retuerces!

1017
01:27:03,266 --> 01:27:07,269
Ya sabes, después de mi
amigos me cortan

1018
01:27:09,239 --> 01:27:12,041
les tomó dos horas
para recuperarme.

1019
01:27:14,878 --> 01:27:18,714
¿Y sabes qué?
¿Mi primer pensamiento fue?

1020
01:27:18,716 --> 01:27:24,586
Por fin sé quién es ella.
¿No es eso extraño?

1021
01:27:24,588 --> 01:27:28,424
Sólo unos segundos después
siendo salvado del cadalso,

1022
01:27:28,426 --> 01:27:32,895
Pensé en la cresta
¡El entrenador de Skelton y de ti!

1023
01:27:35,999 --> 01:27:38,133
¿Y ahora me has encontrado?

1024
01:27:38,135 --> 01:27:41,971
Retomamos nuestra vida juntos
justo donde lo dejamos.

1025
01:27:43,640 --> 01:27:47,977
No. Las cosas son
diferente ahora.

1026
01:27:49,479 --> 01:27:53,582
Por primera vez en
mi vida, estoy enamorado.

1027
01:27:55,685 --> 01:27:59,154
¿Soy tan desagradable contigo?

1028
01:28:02,859 --> 01:28:08,197
Entonces me vengaré y
placer al mismo tiempo.

1029
01:28:29,319 --> 01:28:34,089
No, no gritarás
No invitarás a nadie aquí conmigo.

1030
01:28:51,007 --> 01:28:54,777
Abrir la puerta.
Soy yo Bárbara.

1031
01:28:58,314 --> 01:28:59,448
¡Equipo!

1032
01:29:05,155 --> 01:29:08,290
Él no te verá, Bárbara.
Me dio su palabra.

1033
01:29:09,726 --> 01:29:11,727
Se casará con Carolina.

1034
01:29:13,496 --> 01:29:17,699
Ahora vuelve a la cama,
Señora Skelton.

1035
01:29:17,701 --> 01:29:23,305
No te importo.
Déjame ir con él, Ralph. Te lo ruego.

1036
01:29:24,741 --> 01:29:29,278
Tú y yo estamos casados.

1037
01:29:31,448 --> 01:29:34,716
Él y Caroline se irán conmigo.
mañana. Tengo negocios en Londres.

1038
01:29:34,718 --> 01:29:36,952
Volveré la noche siguiente.

1039
01:29:38,955 --> 01:29:45,227
Ahora vete a tu cuarto o por Dios yo
Juro que te arrastraré allí por el pelo

1040
01:29:45,229 --> 01:29:47,196
¡Y encerrarte en mí mismo!

1041
01:30:00,143 --> 01:30:01,210
Apresúrate.

1042
01:30:18,261 --> 01:30:19,862
Adiós. Adiós.

1043
01:30:21,664 --> 01:30:25,267
Para ti, Caroline y Kit.
Que tu matrimonio sea bendecido.

1044
01:30:25,269 --> 01:30:26,835
Ralph, no sirve de nada.

1045
01:30:26,837 --> 01:30:28,003
¿Qué?

1046
01:30:29,572 --> 01:30:32,674
Te amo, Ralph.

1047
01:30:32,676 --> 01:30:35,410
Te aprecio, Kit, pero yo
No puedo evitarlo, amo a Ralph.

1048
01:30:35,412 --> 01:30:37,012
¿Pediste tres faisanes?

1049
01:30:37,014 --> 01:30:40,649
¿O fue un faisán, un
¿Cerdo asado y una chuleta de cordero?

1050
01:30:55,665 --> 01:30:57,833
¡Vaya, mi Señora de la Iniquidad!

1051
01:30:57,835 --> 01:30:59,134
¡Mantente fuera de mi camino, Jackson!

1052
01:30:59,136 --> 01:31:01,603
¡Qué palabras para tu pareja!

1053
01:31:01,605 --> 01:31:04,039
¿Qué trabajo estamos haciendo?

1054
01:31:04,041 --> 01:31:06,175
Pronto habrá un entrenador aquí.

1055
01:31:06,177 --> 01:31:08,076
¿Vale la pena?
A mí.

1056
01:31:10,380 --> 01:31:13,148
¿Después de algo especial?

1057
01:31:13,150 --> 01:31:15,717
La vida de un hombre.

1058
01:31:15,719 --> 01:31:19,321
Nunca te gustó matar.
¿Lo hiciste, Jackson?

1059
01:31:19,323 --> 01:31:21,490
Todavía tienes tiempo para irte.

1060
01:31:21,492 --> 01:31:23,959
¿Qué es este pobre diablo?
¿Alguna vez te lo han hecho?

1061
01:31:23,961 --> 01:31:26,862
el esta entre mi
y todo lo que quiero.

1062
01:31:26,864 --> 01:31:28,263
¿Quién es él?

1063
01:31:30,033 --> 01:31:31,466
Mi marido.

1064
01:31:33,203 --> 01:31:34,636
No puedes.

1065
01:31:37,040 --> 01:31:40,442
Pensarán que fui yo quien buscó
¡venganza del hombre que me capturó!

1066
01:31:44,147 --> 01:31:46,648
¿Le advertirías?
¿Capitán Jackson?

1067
01:31:48,084 --> 01:31:50,319
¿Encenderías?
¿Tu antiguo compañero?

1068
01:31:55,892 --> 01:31:58,894
Ahora ambos nos hemos vengado.

1069
01:31:58,896 --> 01:32:03,465
A nuestra próxima feliz
encuentro en el infierno!

1070
01:32:09,606 --> 01:32:11,206
Seguir.

1071
01:32:11,208 --> 01:32:15,043
Probablemente sea un cazador furtivo que dispara conejos.
No hay nada de qué preocuparse.

1072
01:32:15,045 --> 01:32:17,246
No temo nada ahora.

1073
01:32:17,248 --> 01:32:20,616
¿Pero no será Bárbara?
¿Sorprendido de vernos de regreso?

1074
01:32:20,618 --> 01:32:24,553
Si ustedes dos no hubieran puesto semejante
actuación convincente de estar enamorado.

1075
01:32:24,555 --> 01:32:28,724
¿Por qué cuatro personas deberían pasar sus vidas?
en la miseria cuando podrían ser tan felices?

1076
01:32:28,726 --> 01:32:34,896
Es como un cuento de hadas.
Yo consigo al hombre que amo y Kit consigue a Barbara.

1077
01:32:34,898 --> 01:32:36,398
Cada uno consigue lo que quiere.

1078
01:32:43,606 --> 01:32:44,873
¡Ahora, Furia!

1079
01:32:48,711 --> 01:32:50,279
Fácil, fácil.

1080
01:32:52,382 --> 01:32:53,982
¡Afuera!

1081
01:33:01,457 --> 01:33:02,824
¿Jackson?

1082
01:33:09,299 --> 01:33:11,033
Creo que le engañé al tipo.

1083
01:33:12,068 --> 01:33:13,635
Vámonos.

1084
01:33:14,637 --> 01:33:16,505
¡Seguir! ¡Seguir!

1085
01:33:23,579 --> 01:33:24,846
¿Dónde está su señoría?

1086
01:33:24,848 --> 01:33:27,149
Se retiró temprano a la cama, señor.
Uno de sus dolores de cabeza.

1087
01:33:27,151 --> 01:33:28,850
Ella pidió que no la molestaran.

1088
01:33:28,852 --> 01:33:32,087
Bueno, creo que esta es una ocasión.
podríamos desobedecer sus instrucciones.

1089
01:33:32,089 --> 01:33:34,356
La llamaré. ustedes dos
ve y toma una copa.

1090
01:33:34,358 --> 01:33:36,591
Bueno, no diré que no a eso.

1091
01:33:43,599 --> 01:33:46,935
¡Bárbara! ¡Bárbara!

1092
01:33:49,205 --> 01:33:52,941
William, ven aquí, por favor.
Creo que Su Señoría puede estar enferma.

1093
01:33:52,943 --> 01:33:55,711
¿Puedes forzar la puerta?

1094
01:33:55,713 --> 01:33:57,279
¡Dije que lo abras!

1095
01:33:57,281 --> 01:33:58,680
Lo intentaré, señorita Caroline.

1096
01:34:03,886 --> 01:34:05,487
Está bien, puedes irte.

1097
01:34:05,489 --> 01:34:07,122
Muy bien, señora.

1098
01:34:25,408 --> 01:34:26,808
Enviaré por un médico.

1099
01:34:28,845 --> 01:34:32,647
Sin kit, kit.

1100
01:34:34,717 --> 01:34:36,818
¿Otro?
Es una ocasión.

1101
01:34:38,521 --> 01:34:40,222
¿Cuál será el brindis?

1102
01:34:41,557 --> 01:34:43,725
El mío es para Bárbara.

1103
01:34:43,727 --> 01:34:45,260
Bárbara ha tenido un accidente.

1104
01:34:47,864 --> 01:34:49,664
Ella preguntó por Kit.

1105
01:35:00,610 --> 01:35:02,277
¿Qué pasó?

1106
01:35:09,619 --> 01:35:14,856
Amarte ha sido el
una cosa buena en mi vida.

1107
01:35:19,095 --> 01:35:21,263
Toda tu vida ha sido buena.

1108
01:35:21,265 --> 01:35:25,467
No, te engañé.

1109
01:35:27,036 --> 01:35:30,071
no lo sabes
lo que estás diciendo.

1110
01:35:30,073 --> 01:35:32,974
Yo los maté.
¿Delicado?

1111
01:35:34,477 --> 01:35:39,114
Ned, Hogarth, Jackson.

1112
01:35:41,717 --> 01:35:48,490
Y esta noche, para ti,
Habría matado a Ralph.

1113
01:35:51,561 --> 01:35:53,128
¡Tú!

1114
01:35:53,130 --> 01:35:54,629
Fue para nosotros.

1115
01:35:54,631 --> 01:36:00,135
Se interpuso en nuestro camino.
No me dejes, Kit.

1116
01:36:01,971 --> 01:36:04,239
No me dejes solo.

1117
01:36:07,343 --> 01:36:10,645
Kit, tómame en tus brazos.

1118
01:36:12,081 --> 01:36:14,683
Abrázame cerca.

1119
01:36:17,086 --> 01:36:23,058
¡Kit, kit, kit! Estoy asustado.

1120
01:36:24,360 --> 01:36:26,695
No quiero morir solo.

1121
01:36:28,865 --> 01:36:30,932
No me dejes morir solo.

1122
01:36:36,706 --> 01:36:39,941
¡Equipo! ¡Equipo!